加入窗口∶保险医疗课TEL07756258.doc

目　录 池田欢迎您 ?????????????? 1 １　紧急事态时 1－1　急救医疗　 ?????????????? 3 1－2　灾害　 ?????????????? 4 1－3　紧急事态时的联系地点 ?????????????? 5 ２　咨询 ２－１　咨询窗口 ?????????????? 6 ３　生活中所需要办的手续 ３－１　居民登记 ?????????????? 11 ３－２　图章登记·图章登记证明　 ?????????????? 14 ３－３　医疗保险 ?????????????? 14 ３－４　护理保险 ?????????????? 17 ３－５　年金 ?????????????? 17 ３－６　税款 ?????????????? 18 ４　生活与住房 ４－１　住宅 ?????????????? 20 ４－２　自来水/下水道、电、煤气 ?????????????? 21 ４－３　垃圾 ?????????????? 22 ４－４　养狗的登记手续 ?????????????? 23 ５　抚养孩子 ５－１　怀孕、生育、育儿 ?????????????? 24 ５－２　教育与学校 ?????????????? 30 ５－３　单亲家庭 ?????????????? 33 ６　福利 ６－１　生活保护 ?????????????? 34 　６－２　老年人在家福利服务 ?????????????? 34 ７　信息 ７－１　池田市信息 ?????????????? 35 ７－２　池田市议会 ?????????????? 35 ７－３　图书馆、石桥普拉沙 ?????????????? 36 　７－４　存车处、租借自行车 ?????????????? 37 ８　市内的国际交流团体 ?????????????? 38  池田欢迎您 衷心欢迎您从今天起成为池田市民。 为了使来池田市居住的外国人在日常生活中不会感到不便或者困难，我们在这本指南册上登载了很多有助于您日常生活的便利信息。敬请阅览，并应用到在池田的生活当中。 敬请光临池田市国际交流中心 ■池田市国际交流中心 IMC：Ikeda Multicultural Center 地址：保健福祉综合中心 （城南3丁目1－40）2楼 开馆时间：上午9点～下午5点 闭馆日：每月第二个星期六 星期日及年末年初 停车场、自行车存放处：有 Email：im F/ikedamulticulturalcenter TEL：072-735-7588　FAX：072-735-7589 为实现多种国际文化共生的区域社会，2015年11月开设此支援据点，以便让外国人可作为区域社会的一员而参与其中。本馆有英语、汉语、韩语／朝鲜语常驻员工受理窗口及电话咨询，实施多语种的信息提供、口译派遣，及以外国人、日本人为对象的业务。 【IMC业务】 除下列事项外，本馆还开展多种业务。关于日常信息，请浏览本馆的Facebook（英语、汉语、韩语/朝鲜语）。 F/ikedamulticulturalcenter ◆受理各种咨询 随时受理日常生活中遇到的困难等的咨询。 ◆自愿翻译人员的派遣 这是向市役所等行政机构、福祉设施、学校等池田市内公共机构派遣口译志愿者的制度。需要提前预约。 〈对应语种〉英语、汉语、韩语/朝鲜语、印度尼西亚语等 ◆IMC日语沙龙 本沙龙开展以会话为主的小班日语教学。 此处配有保育志愿者，小孩也可随行（小学三年级以下）。学习过程中，保育志愿者会照顾小孩。请提前申请。 日期：每周星期四　10:00～11:30　 对象：想学日语的外国人　费用：每月300日元（茶费） ◆CHITCHAT　GARDEN 这是一边喝茶一边愉快聊天的聚会。欢迎参加。 小孩也可随行。 日期：每周星期四　11:30～12:30　费用：100日元（茶费） ◆TBY　―To Be Yourself―　儿童活动园地 这里为在市内上中小学的、与外国有渊源的儿童，帮助其学习日语或做作业。有时还组织搞开心玩乐的活动。 日期：每周星期六（每月第二个星期六休息）10:00～11:30 ◆《池田市生活信息》（「池田くらしの情報」） 国际交流中心摘录日语月刊宣传杂志《池田广报》（『広報いけだ』）的报道，2个月1次，以英语·汉语·韩语/朝鲜语·印度尼西亚语·带注有假名的日语发行。 　 〈放置场所〉 国际交流中心、池田市政府（1楼前厅会计窗口前、7楼人权·文化国际课）、图书馆、石桥普拉沙（石橋プラザ）等 ■自愿翻译人员的派遣 这是为方便不懂日语的外国市民，向市政府的行政窗口、福利设施、学校等池田市内的公共机关派遣自愿翻译人员的制度