文化问题翻译概要.pptx

文化问题翻译;目录;一. 什么是文化;一.什么是文化;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;二.文化差异在语言中的体现;文化差异在翻译中的具体处理; ①Sauna桑拿（源于芬兰的一种蒸气浴） ②El Nino厄尔尼诺现象（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动） ③Bunsen本生灯（一种煤气灯） ④A Judas kiss犹大之吻（比喻口蜜腹剑，阴险的背叛。源自《圣经》，指耶稣十二使徒之一的犹大出卖耶稣，导致其被钉死在十字架上） ⑤Pandora‘s box潘多拉的魔盒 （源于希腊神话，指一切灾祸的根源） ⑥Painting the lily做徒劳无益的事 ⑦ As drunk as a fiddler酩酊大醉; ①西施Xi Shi, a famous beauty in the late Spring and Autumn period in ancient China ②粽子Zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves ③清明节Chingming ( Qingming Festival, Tomb-sweeping Day, Pure Brightness Day), a traditional Chinese holiday to commemorate the dead observed in late spring ④八仙过海The eight Fairies crossed the sea( the eight fairies, eight immortals of Taoism in Chinese folk lore) ⑤二胡Erhu, a Chinese traditional two-stringed bowed instrument ; ⑵代换法 在英汉两种语言中，有许多成语、谚语在意义上是相互对应的，但由于民族文化的差异，往往会采用不同的意象来表达。在这种情况下，可以采用代换法进行翻译，使得译文读起来生动，便于读者更深刻的理解原文内涵。; ①The black sheep害群之马 ②Hold a wolf by the ears骑虎难下 ③To put the cart before the horse本末倒置 ④To cast pearls before swine对牛弹琴 ⑤Birds of a feather flock together物以类聚，人以群分 ⑥When in Rome, do as Romans do入乡随俗 ⑦Many hands make light work人多好办事 ; ①热锅上的蚂蚁a cat on hot bricks ②水中捞月to fish in the air ③噤若寒蝉as mute as a fish ④说曹操，曹操到talk of the devil and he will appear ⑤挥金如土to spent money like water ⑥无风不起浪where there is smoke, there’s fire ⑦三思而后行Look before you leap ;⑶意译法 为了填补语言之间的词汇、语意和文化空缺，对具有独特原语文化特征的词汇、习语和句子，不妨采用意译法。 ; ①I wonder whether he is a Trojan Horse. 我怀疑他可能是个内奸。 ② It is a Greek gift to you. 这是图谋害你的礼物。 出自著名的特洛伊战争，后人常以前者比喻在敌方营垒里埋下伏兵里应外合的活动 ，后者则意指“图谋害人”。 ③ Gordian Knot 难题，僵局 ④cut the Gordian knot 干脆利落地解决复杂的问题 ⑤They are willing to talk turkey and end the war. 他们愿意坦率地谈判以结束这场战争。; ①望子成龙 to expect one’s son to become an outstanding personage ②有眼不识泰山 I fail to recognize your eminence. ③旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 Where once they visited great homes. Dip among door ways of the poor. ④天下没有不散的筵席 All good things must