文言文专题翻译概要.ppt

找出下列翻译的错误之处 1.其李将军之谓也？ 翻译：大概说的是姓李的高级将领吧？ 2.其闻道也固先乎吾。 翻译：他懂得道理也本来比我早。 3.上官大夫与之同列，争宠而心害其能。《史记·屈原列传》 翻译：上官大夫和他的职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里担心屈原的才能。 4.更张朝政，事有不便者，集议廷中，玄极言无隐。 《欧阳玄》 翻译：改革朝政，遇有事情不方便，在朝廷集中商议，欧阳玄畅所欲言，没有隐讳。 5.灌至，乞入见，不许，而令控守西隅（2011新课标卷《何灌》） 翻译： 何灌来到，请求入见，不允许，而命令他把守西部边角。 6．先帝不以臣卑鄙。 翻译：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。 误区举要： 凭空想象（忽略语境）， 丢三落四（信息遗漏）， 只图大概（不求精确）， 原封不动（该译不译）。 【考点阐释】 文言文翻译通常有两种方法：直译和意译。 多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。 古人曾提出“信、达、雅的三字标准 “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。 尝试翻译，归纳方法 古人曾提出“信、达、雅的三字标准 “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。 尝试翻译，归纳方法 【例1】 ①元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。 译文：元丰七年六月丁丑日（初九）,我从齐安坐船到临汝去。 译文：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。 ②赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 翻译方法点津 文言文中的专有名词如帝号、国号、年号、人名、物名、地名、官职、器具等及古今同义的词保留下来便可。 第一招：留 【例2】 ①夫战，勇气也。 译文：作战，（是靠）勇气的。 ②昼夜勤作息 。? 译文：日日夜夜勤于工作。 ③吾妻之美我者，私我也。 译文：我的妻子认为我美，是对我有偏心啊。 ④张良曰：“谨诺。” 译文：张良说：“遵命。” 第二招：删 1.有的虚词（发语词、音节助词、倒装句标志词等）在句中无实在意义，要删去不译。 2.删掉偏义复词中的陪衬词。 3.删去表示谦恭的辅助语气词。 古文多单音词，现代汉语多用双音词。古文今译，很多时候就是把单音词变换相应的双音词。 【例3】 ⑴当　是　时　也，商君　佐　之。 正当 那个 时候，　 商鞅　辅佐 他。 ⑵不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 爱——吝惜；珍器——珍贵的器具；重宝——贵重的宝物；肥饶——肥沃富饶；致——招致。 （1）璧有瑕，请指示王。 （古今异义） 译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。 （2）天下云集响应，赢粮而景从。 译：天下人像云一样聚集，像回声似的响应，担着粮食，像影子一样跟从（他）。（名词作状语） （通假、活用）  【例4】 （3）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 译：特意派遣将领守护函谷关（的原因），是（为了）防备其它的盗贼进入和意外变故（发生）。 将单音词换成双音词， 词类活用词换成活用后的词， 通假字换成本字。 古今异义词，换掉古词，用现代词汇来释古义。 第三招：换 ①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：尖利的爪牙，强健的筋骨。 ②夫晋，何厌之有？ 译：有什么满足的？ ③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 ④“甚矣，汝之不惠！” 译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！） （定语后置） （宾语前置） （状语后置） （主谓倒装） 译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。 【例5】 第四招：调 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。 文言之倒装：宾语前置、介词短语后置、定语后置、状语后置、主谓倒装。被动句：…为所…、……为……所、见……于等。 ②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 ③竖子，不足与 谋。 ④今以钟磬置 水中。 ①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。” （省略主语） (?你) （鼓） （鼓） （之） （省略谓语） （省略宾语） （省略介词