文言文翻译二轮复习概要.ppt

【参考答案】　 自己通达又能使别人通达的人，想窘困也是不可能的。 【参考译文】 孔子曾说：“自己本身富裕又能使别人富裕的人，想穷是不可能的。 自己高贵又能使别人高贵的人，想低贱是不可能的。自己通达又能使别人通达的人，想窘困也是不可能的。” 昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色 。 （选自《墨子?兼爱中》） 从前，楚灵王喜欢读书人有纤细的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥体胖，失去宠信，因而不敢多吃，每天都是吃一顿饭用来节制自己的腰身。（每天起床后，整装时）先屏住呼吸，然后把腰带束紧，扶着墙壁站起来。等到第二年，满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 《世说新语?容止》 魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节，自己认为外貌不好，不足以震服远方的国家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝则拿着刀站在座位的旁边。已经接见完 毕，命令间谍问匈奴来的使节：“魏王怎么样？”匈奴的使节回答说：“魏王风采高雅，非同一般；但是座位旁边拿刀侍立的人，这个人才是个英雄。”曹操听说这 件事，连忙派人追赶，杀掉了那个使者。 *  此中有真意，欲辨须谨言 ----文言文句子的理解与翻译 一、迷途未远及时返 省察纠正文言文翻译的十点失误 （一）以今律古 混淆异义 有的词语随着社会的发展，意义已经变化。有的词义广大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今释古义。 例如： （1）使者大喜，如惠语以让单于。 误译：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于。 （2）是女子不好……得更求好女。 误译：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。 （3）时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。 误译：当时已经与梁国互通友好，背着行囊送 礼的，官方赠送的、私人遗留的礼品， (贺兰祥)一概都不接受。 （二）一词多义 判断失当 （1）不爱珍器重宝肥饶之地。 误译：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。 （2）出为陕西行中书省理问官，决滞狱，不少阿徇。 (三）词类活用 分析错误 （1）神宗谕之曰:“卿名位已重,不必亲矢石,第激勉将士可也。” (2)母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。(《叶限》) 误译：后母的衣服也就是女儿的衣服，袖子里的那把刀也向着池塘呼唤鱼儿。 正译：后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。 (3)君子死知己，提剑出燕京。 译文：君子为知己而死，提着剑离开燕京。 (4)先生之恩，生死而肉骨也。 译文：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！ 为动用法 使动用法 * * (四）不辨通假 直译表面 （1）房数上疏,先言其将然,近数月,远一岁,所言屡中,天子说之。数召见问。 （2）民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？ 误译：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食使他们振作，有什么不可以？ （五）误译文言虚词 （1）西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎? (苏轼《赤壁赋》) 误译：这儿不就是曹操围困周瑜的地方吗? 正译：这里不就是曹操被周瑜围困(打败)的地方吗? （2）伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。 （宋濂《杜环小传》） 误译：伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，但是道路遥远难以到达。” （句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”） 正译：伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能成行罢了。” （3）昔齐景公之时，天大旱三年，卜之曰：‘必以人祠，乃雨。’景公下堂顿首曰：‘凡吾所以求雨者，为吾民也，今必使吾以人祠乃且雨，寡人将自当之。’言未卒而天大雨方千里者，何也？为有德于天而惠于民也。 “我求雨的原因，是为了人民。现在一