文言文翻译优质课件概要.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * 翻译下列句子: 1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：…… 译：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：…… 省略主语：侯嬴 2.又因厚币用事者靳尚 ，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。 译：又用丰厚的礼物贿赂（楚国）当权的靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。 省略谓语：赂 * 文从句顺第二式: 3.但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王生。（广东卷） 译：只是用浓墨洒成大黑点，弄得满纸都是。郭生感到非常奇怪，拿着纸来告诉王生。 省略宾语：之，代纸 * 补 ①单音实词对译成双音实词 例：更若役，复若赋，则如何？ ②数词后面增加量词 例：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 译文：变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？ 译文：项脊轩总共四次遭到火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵保护吧。 * ③省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。 例：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。” ④补充行文省略的内容。 例：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。 译文：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。” 译文：然而体力足以达到，（却没达到），在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。 * 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 2.误落尘网中，一去三十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 （一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? * 翻译下列句子: 1.肉食者鄙，未能远谋。 借代：代指做官的人 2.沛公不胜杯杓（sháo），不能辞 借代：代酒，可译为“酒力” (二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。 * 翻译下列句子: 1. 廉者不受嗟来之食。 2.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 。 译：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐，本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩，却落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场 。 用典：指侮辱性的施舍 指刘义隆北伐事 指霍去病攻打匈奴事 * 用典：指陈涉起义事 借代：代指秦王朝 3 .一夫作难而七庙隳 (三)用典的译法：古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 * 翻译下列句子: 译： （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地会（决）战。 委婉：发动战争 1.季氏将有事于颛臾。（《论语》） 2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 委婉：会（决）战 * 委婉：指地位尊贵人物的死 3 .一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ (四)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。 * 翻译下列句子: 译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤 。 1.不以物喜，不以己悲 。 2.将军百战死，壮士十年归 。 译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。 (五)互文的译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。 * 文从句顺第三式: 古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 * 1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补 贯 * 翻译下列加线句子: 太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面wāi口。叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，已差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。 注释 无度：节制。嵩：曹嵩，曹操父亲。阳：同“佯”，假装。 败面口：脸和嘴巴歪斜。卒：同“猝”，突然。差：痊愈。 初：本来。 罔：诬陷。 1.他的叔父多次在曹嵩面前说起太祖的事 2.太祖嘴脸容貌像平时一样 3.只是在叔父跟前不受宠爱，因此被欺瞒啊 * 曹操少年时，喜欢打猎，喜欢放荡游侠的生活，他的叔父几次打小报告给他父亲。曹操很担心这件事，于是有一次见到叔父时，假装眼歪嘴斜，倒在地上。叔父问他怎么了，曹操说：“我突然中风了。”叔父去告诉他父亲，他父亲来了，曹操便不假装中风，站立如常。他爸问：“叔父