文言文翻译ljj概要.ppt

1.衡下车，治威严 直译：张衡走下车子，就树立威信威严。 下车，官吏初到任 意译：张衡一到任，就树立威信威严。 意译：张衡到职工作了三年，向朝廷上奏章请求告老还乡。 2.视事三年，上书乞骸骨 视事：官员到职工作；乞骸骨：古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞。 直译：张衡视察事情三年之后，就给朝廷上奏章乞求赐还自己的身体 。 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。 直译项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着，亚父是范增；沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。 意译项王、项伯坐在东面；亚父坐在南面，亚父就是范增；沛公坐在北面；张良在西面陪坐。 翻译文言文的方法 换、删、留、补、调 换：将单音词换成双音词，通假字换成本字，词类活用词换成活用后的词，古今异义词换成古义。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法 1、请略陈固陋。 请让我大略的陈述自己闭塞鄙陋的意见。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 我认为平民之间的交往，尚且不互相欺骗，何况大国之间的交往呢？ 替换 删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。 1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。 魏王恼怒公子盗走他的兵符，假传君令击杀晋鄙，公子自己也知道这一点。 翻译下列句子 删减 2、夫战，勇气也。 作战，靠的是勇气。 留 ：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。 2、越王勾践栖于会稽之上。 越王勾践驻守在会稽山上。 保留 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法 补：即补出省略内容。 结束后， 回到赵国，因为蔺相如功劳大， 任命 做上卿。 1、若 舍郑以 为东道主。 如果您放弃围攻郑国（而） 当作东道主。 2、 既罢， 归国，以相如功大， 拜 为上卿。 之 把它 渑池会 赵王 赵王 蔺相如 渑池会 赵王 赵王 蔺相如 增补 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法 您 调：把文言句中特殊句式，按现代汉语 要求调整过来。 1、古之人不余欺也。 古代的人没有欺骗我呀！ 2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 蚯蚓没有锋利的爪子牙齿，强硬的筋骨。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法 调整 方法总结 总原则：字字落实，直译为主，意译为辅。 对（对译法）就是以原来的单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。 留（保留法）保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。 换（替换法）有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。 删（删减法）文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 补（增补法）原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。 调（调位法）由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、等。 例1 原句：唐太宗闻武氏之杀其子孙，求人于疑似之际而除之[《深虑论》] 正确译文：唐太宗听到将有武姓人杀戮唐室子孙，便要求将可疑之人杀掉。 例2 原句：乃工于谋人而拙于谋天也！[《深虑论》] 正确译文：这是善于谋划人事却不善于谋划天道啊！ 例3 原句：诏不许，然甚壮其意。[《李迪传》] 正确译文：皇帝下令不同意，但是认为他的胸襟很豪迈。 例4 原句：母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。[《叶限》] 正确译文：后母回来，只见女儿抱着庭院里的树睡觉，也就不再怀疑她了。 小结：（失分举要）：忽略语境，大意不明；字词句式，落实不准；语意含混，表达不畅。 ①圣人不以智轻俗，王者不以人废言。 ②臣恐边寇非六国之敌，而世不乏才，土崩之势，此不可不察也。 （1）①圣人不会因为（自己）聪明而轻视普通人，王者不会因为某人不好（或：不喜欢某人）而摒弃（那个人的）观点（或：不理会他的话是否有道理）。 [3分。译对“轻”与“废”各1分，译对大意1分。轻：轻视，形容词活用为动词。废：摒弃，废弃。] ②我担心（我们）边界的敌人并不是像六国那样（容易对付）的敌人，而现今之世也不缺乏有才能的人，（那就可能出现政权像）