替换与重复概要.ppt

替换与重复 Substitutive vs. Reiterative 英语和汉语是两种不同的语言, 在表达上有很大的差异。对比分析有助于外语学习与翻译(潘文国,1997)。 英语替换(substitution )与汉语重复(repetition )的差异对比 英语的替换主要是指: 英语比较忌讳重复, 如果在语句里重复某个词语, 多用替代、省略或变换的表达方法。汉语的重复在这里是指: 相对于英语的避免重复, 汉语多用重复形式, 连续使用某个词语是常见的事(庄绎传, 2002)。这种现象有时不止出现在一句话里, 而是出现在几句话里。具体情况如下: 1.1 英语表达常用替代(substitution) , 汉语常用重复 在英语里, 为避免重复, 使行文简洁、有力, 常用替代词(Pro一form )去替代上文出现过的词语或内容(Shared words and content )(连淑能, 19 9 3 )。最常见的是用代词(人称代词、指示代词、不定代词等)代替上文出现过的名词或名词词组。此外还有用替代词do 或do 等取代上文出现过的谓语动词(词组)以及用替代词5 0 或no t 等取代上文出现过的从句。然而, 汉语表达则不然, 为了使句子意思表达明确, 常常重复英语里这些替代词所替代的词语或内容, 只有少数情况下不重复, 使用简略表达等方法。 一、替代（substitution） a.名词性替代. 名词性替代(Nominal Substitution)是指用代词或某些名词来取代名词(词组). He hated failure; he had conquered it all his life ,risen above it, and despised it in others. 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。 英语常用代词，汉语少用代词，因而较长重复，这在汉译英时也可以看出来： 我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。 Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation. b.动词性替代 动词性替代指的是用替代形式(包括替代词和句型)来取代谓语动词(词组)以回避重复，这类替代词主要有:代动词do，复合代动词do so, do it, do that, do this, do the same，以及替代句型so + be/have/do/will+主语和so+主+be/have/do/will等。汉语也有替代的方式，但也常常重复其所代替的动词词组。例如: (1)You should help him since you have promised to do so. 你答应了要帮助他就应当帮助他。 (2) He said he would come here，so did he. 他说他会来，他来了。 (3) 1 have fulfilled my assigned work ahead of schedule，so has he. 我提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。 c,分句性替代 用替代词so或not来取代充当宾语的that从句，用if so或if not来 取代条件从句，用as来取代分句的一部分，等等。汉语也有替代的 方式，但为了使表达正确、清楚，也常常重复其所代替的词语。例如: (1)People believe that the American team will win the football game. Peter thinks so，but I believe not. 人们认为美国队将赢得这场足球赛，彼得也是这样想的 我 却认为并非如此。 (2) We are told that he will come tonight，and if so， our meeting will be held tomorrow，if not，there won’t be any meeting tomorrow. 有人告诉我们今晚他会来，如果这样，会议明天就召开。 如果不是，明天不开任何会议。 1)杰西睁开了眼睛，但眼睛里满是泪水。 Jesse opened his eyes. They were filled with tears. (例句原文里, 代词they 替代上文的名词his eyes ) 2) Several factors accounted for this extraordinary achievement. One i