语文读本第三册文言翻译.docVIP

黄州竹楼记? [译 文] 黄冈这地方?出产很多竹?子，大的有房椽?那么粗。竹工破开竹?子，剃去竹节，来代替用泥?土烧制的瓦?，家家户户都?是这样，因为这样做?价钱便宜而?且又可节省?工时。黄冈城的城?西北角。城上的垛墙?坍塌了，草木丛生，荒芜着无人?整理，我就在这地?方建了两间?小楼，与月波楼相?连接。（站在竹楼上?）远处山色尽?收眼中，江上水波如?入怀抱，这地方安静?，又给人以辽?阔的印象。 这地方遇到?夏天下急雨?，听起来像有?瀑布声；遇到冬天下?大雪，听起来像玉?石碎裂声。这地方适宜?弹琴，琴声高扬而?流畅；这地方适宜?吟诵诗歌，吟诗声高亢?美妙；这地方适宜?下围棋，棋子敲击棋?盘声叮铃着?响；这地方适于?作投壶之戏?，投出去的矢?击打在壶中?的声音铮铮?作响：（形成这种令?人欢悦的声?音）都是这竹楼?的帮助。 公事完毕回?来的时间，我披着用鸟?羽绒织成的?大氅，头戴华阳巾?，手里拿着一?卷《周易》，点着香，面对香炉不?出声地端坐?，消除心中那?些世俗之念?。江山之外，只见风中船?帆、沙滩上的鸟?、如烟的云、眼前的竹材?而已。等到酒力渐?散，茶炉的烟气?渐渐停歇，送走夕阳，迎来夜月，这也是我在?谪居之地的?一个景象。那齐云楼、落星楼，高大倒是高?大啊！井干楼、丽谯楼，华丽也倒是?华丽！但它们只用?来收容歌妓?、舞女，不是诗人的?事，我不欣赏这?种地方。我听竹工说?：“竹作瓦，只可用十年?，假如加上一?层竹瓦，就可以用二?十年。”啊！我在至道至?乙未年，从翰林贬到?滁州；丙申年，又改派到扬?州；丁酉年，又回到京城?进中书省；戊戌年除夕?，我接到被眨?齐安（黄州）的命令。己亥年闰三?月，我到黄州郡?。四年之间，往来奔走，没有空闲；不知道明年?又在什么地?方！我那里害怕?竹楼的朽烂?呢？希望以后来?黄州的人与?我志趣相同?，接下来修茸?竹楼，希望这竹楼?能不朽烂。 [层次结构] 本文以“亦谪居之胜?概也”为界，大致分前后?两部分，前为记叙描?绘，后为发慨咏?志。 首段指出黄?冈房屋的特?点：因多竹故皆?竹屋。 第二段记叙?自己所建小?竹楼的位置?、竹楼上所看?到的景观、及自己在不?同季节的感?受和各种活?动的情趣。 第三段写自?己优游无事?、闲适自乐的?谪居生活。 第四段表示?自己鄙视那?些居华丽高?楼者所过的?骄奢淫逸的?生活。 第五段就竹?楼之易朽，联系自己的?累遭贬谪而?抒发感慨。 末尾点明作?记时间。 [内容述评] 王禹偁忧念?国事，以直谏敢言?而遭贬。表面上看，本文写小竹?楼环境之优?美和居于其?中的情趣，又写了谪居?生活的闲适?，实际上透露?出作者政治?上的失意和?对贬谪的不?满。作者曾作端拱箴)，劝谏国君力?戒奢侈、征伐、滥刑，以仁政爱民?为务，从本文对骄?奢淫逸的贵?族生活的鄙?视中，也可看出他?的这一观念?，看出他清廉?高沽的操守?。 王禹偁“事上不曲邪?，居下不谄佞?。见善若已有?，嫉恶过仇雠?”((全宋文)卷三戚纶(王禹偶诔词?))。他为人刚毅?，信念坚定，爱憎分明，品格高尚。本文末段通?过竹楼“易朽”与“不朽”的议论，告诉人们，竹楼虽然易?朽，但居其间者?的人格却是?不朽的，“屈于身而不?屈于道”的人永远是?不朽的。对应该如何?处世为人，王禹偁作了?很好的回答?。 [艺术特色] 一、借物言志 本文前半部?分描绘竹楼?中所见、所闻、所感，为后半部分?的抒发感慨?作了很好的?铺垫。全文紧扣竹?楼来写，由竹楼“价廉而工省?”，又宜于居住?，写到竹瓦的?寿命仅有十?年，但自己累遭?贬官，“奔走不暇”，“岂惧竹楼之?易朽”。通过写竹楼?，表明了自己?身可屈而道?不可屈、向往不朽的?人生境界的?崇高心志。 二、运用对比、排比的手法? 文中以廉价?简陋、朴实无华的?小竹楼与齐?云、落星、井干、丽谯等华丽?高楼对比，以“贮妓女、藏歌舞”的享乐腐化?与“焚香默坐”的“骚人之事”对比，抒写了·作者方正高?洁、不图富贵的?品格和宽广?博大、光明磊落的?襟抱。竹楼之“易朽”和作者人格?之“不朽”的对比，隐含在文章?末幅，突出了本文?的主旨。“夏宜急雨，有瀑布声”以下，连用六个“宜”字，以三个两两?相对的句式?，构成有力的?排比，生动地写出?了主人生活?在竹楼中的?无限情趣，显示其人格?的雅洁崇高?。 【美点赏析】 1.象征手法。和四大名楼?的高华富丽?相比，竹楼实在寒?伧至极，然而高华富?丽中藏污纳?垢，有说不尽的?浮华庸俗，为“吾所不取”；小小的竹楼?却有千般雅?趣，万种风情。这里用了象?征手法，四楼之高华?象征着朝廷?的腐败；而竹楼却是?当下自身地?位的写照：地位虽如竹?楼一样卑小?，但拥有竹的?高洁、狷