presentation翻译等值论.ppt1PPT.ppt

Sailek Koh 犀利哥 Sharp Brother Incisive Brother Eye’-Shocking Vagrant Handsome Chinese Vagrant The Most Fashionable Beggar in China 翻译等值论（Translation Equivalence） 李珊 袁泉 一、等值论的理论基础 二、等值翻译的相对性 三、等值翻译的层次 四、等值论的局限 Contents 一、等值论的理论基础 卡特福德 翻译可以作如下定义: 一种语言( 源语) 的篇章材料被与其等值的另一种语言( 目的语) 的篇章材料所替换。 翻译实践中心问题：找到对应的目的语。 翻译理论中心任务：给翻译等值的实现和条件作出定义。 奈达 “翻译就是用接受者的语言复制出与源语信息最接近的自然等值体，首先是就意义而言,其次是就风格而言。” 二、等值翻译的相对性 所谓等值翻译，只能是在吸收文化、认知、语言等学科的研究成果的基础上，合理地处理结构、意义、文化、认知和语用等问题, 使原语与译语尽可能地趋于相等。 吃晚饭 have dinner 二、等值翻译的相对性 The die is cast. 生米煮成了熟饭 木已成舟 覆水难收 语义等值 结构等值 语用等值 三、等值翻译的层次 三、等值翻译的层次 结构等值：结构等值指译文结构、语法、形式与原文相等。 Eg. He graduated from Huazhong University of Science and Technology. 他毕业于华中科技大学。 三、等值翻译的层次 当原文和译文的表层结构差距很大时，结构等值易受到限制。 Eg. He said he was assured by the State Department that U. S. is willing to normalize relations with his country. 他说他被国务院担保美国愿意和他的国家恢复的正常关系。 三、等值翻译的层次 语义等值：译文的词、句子成分和句子与原文的意思等值。 Eg. 心病终须心药治, 解铃还是系铃人。——《红楼梦第九十回》 No remedy but love can make the lovesick well; only the hand that tied the knot can lassen the tiger’s bell. 三、等值翻译的层次 语用等值：在词汇、语法、定义等语言学的不同层次上, 不拘泥于意义的形式, 只求保存原文的内容, 用译文中最贴切而又最自然的对等语将内容表达出来, 以求等值。 kill the goose that lays golden eggs. 杀鸡取卵。 She is a cat. 她是个包藏着祸心的女人。 Many hands make light work. 人心齐, 泰山移。 Give a dog a bad name and hang him. 欲加之罪, 何患无词。