口译资料尊敬的吴启迪副部长.doc

尊敬的吴启迪副部长，尊敬的王逢旦主席,各位领导，各位代表，各位来宾，上午好!?Dear?vice-Minister?Wu?Qidi,?dear?Chairman?Wang?Fengdan,?distinguished?leaders,?representatives,?ladies?and?gentlemen,?good?morning!?? 欢迎大家在金秋9月莅临古城西安，到西安交通大学作客。今天，非常高兴第三届CORE开放教育国际会议能够在西安交通大学隆重举行。能有机会与国内外专家、学者和各位领导、嘉宾就开放式课程教育进行探讨、交流和学习，我们深感荣幸。我谨代表西安交通大学对会议的召开表示热烈的祝贺，对各位国际友人，各位领导、各位代表和各位嘉宾致以热烈的欢迎和诚挚的问候。? Welcome?to?Xi’an,?this?ancient?city?in?September?of?golden?autumn,?and?welcome?to?visit?Xi’an?Jiao?Tong?University.?Today，I’m?pleased?that?the?grand?opening?ceremony?of爐he爐hird燙ORE爋pen爀ducation燙onference燾an燽e爃eld爄n燲i抋n燡iao爐ong燯niversity.營t?s?our?honor?to?get?an?opportunity?to?communicate?with?all?the?experts,?scholars?and?leaders?and?guests?from?home?and?abroad?about?the?open?course?education.?On?behalf?of?Xi’an?Jiao?Tong?University,?I?would?like?to?congratulate?on?the?opening?ceremony?and?extend?my?warm?welcome?and?sincere?greetings?to?all?the?distinguished?international?friends,?leaders,?representatives?and?guests.?? 西安是一座历史悠久的古城，也是世界四大古都之一。从公元前11世纪到公元10世纪左右，先后有13个王朝在西安建都，历时1100余年。西安拥有大量的历史人文景观，包括世界上保存最完整的古城墙、有石质书库之称的碑林，被称作“世界第八大奇迹”的秦兵马俑博物馆。? Xi’an?is?an?old?city?with?long?history.?Also,?it’s?one?of?the?four?ancient?cities?in?the?world.?From?11?Century?AD?to?10?Century?BC,?13?dynasties?in?succession?built?their?capitals?in?Xi’an,?lasting?for?more?than?1100?years.?Xi’an?possesses?a?numerous?number?of?historical?human?landscapes,?including?the?worlds?best?preserved?ancient?city?wall,?the?Rock?Stack?Beilin?and?the?eighth?wonder?of?the?world?qin?Terra?Cotta?Warriors?museum.? 西安不仅是一个具有三千多年深厚积淀的历史文化名城，也是一座拥有雄厚实力的科技之都。西安是全国著名的高等教育、科学研究、国防军工和高新技术产业的重要基地，具有诸多参与国际竞争的有利条件。西安现有军工企业、科研院所数量全国排名第2，仅次于首都北京。现有各类高校近百所，数量仅次于北京、上海，全国排名第3。科技综合实力逐年上升，2005年全国排名第3。? Xi’an?is?not?only?an?ancient?historical?and?cultural?city?with?more?than?3000?years’?history,?but?also?a?city?with?strong?strength?of?technology.?Xi’an?is?a?crucial?base?for?higher?education,?scientific?research,?national?defense?and?military?industry,?and?the?hi-tech?indu