2013厦门大学翻硕考研真题.doc

2013厦门大学翻硕考研真题（回忆版） ? TVB的电视剧！爽！小女子我是那种不管考的如何，只要考完就心情好的人！哈哈！我是今年初战、跨校考厦大英语笔译专业学位的，考前连厦大历年真题都没有整到，也没个参考，复习过程其实是挺不得要领，挺茫然的。闲话少叙，先赶紧来回忆下真题。? ?? ? ? ? 先说汉语写作与百科知识。第一部分25道问答题有的比较简单，有的则难，我能想起来的有：医圣和画圣分别是谁，围棋和象棋各有多少棋子，画虎和画马的公认大画家分别是谁，李嘉诚和另一个人在内地投资兴建的学校分别是，日本最早的和歌总集，中国第一个世界冠军和最早夺金牌的运动员分别是谁殿试二三名叫什么（汗，这道题我居然答错了，写成第二名叫探花，第三名叫榜眼了！给整反了！不知道当时脑袋是短路了还是怎么的）灵渠沟通的是那两条江世界最大的洋和最大的海分别是GPS和CPU的中文全称各是法国启蒙运动时期思想家伏尔泰的主要思想主张是羊群效应的主要内容是 我能想起来的就这么多了，其余的供后来者补充吧。 应用文写作是写演讲稿，题目是：我骄傲，因为我是一名电业人大作文题目是：和老友常联系是否比交新友更重要这大小两个作文题目倒是蛮简单的，比较好发挥，估计今年的厦大翻硕考生应该在这一块答的都挺好。 翻译硕士英语总体挺简单的，题量也不大，试题总体难度是专四到专八间水平吧，20个选择题是专四难度，语法题多，词汇辨析题少，自然就降低难度了。四篇阅读的难度差不多是专八阅读中简单的那类。改错难，比专八难一些，好几个我都没看出来哪里有错误。就是在改错这里纠结，结果浪费时间了，好后悔！作文题目是国家出台政策把退休年龄延后五年，你的观点是支持还是不支持。? ?? ?英语翻译基础：前面的15个汉译英，15个英译汉我个人觉得都挺难，因为我复习的过程中根本就没看过、更没背过这些词，真的就只好“当场翻译”了。我之前蛮以为会考到十八大的热点词汇呢，十八大多重要多热点啊，背了一通，结果一个词都没出。我能想起来的如下：全面建设小康社会汽车单双号限行乱穿马路逆回购植入式广告安倍晋三哈萨克斯坦（这两个词我当时一看就差点乐出来！这可怎么翻啊，于是我只好把安倍晋三解释成是现任日本第一首相，哈萨克斯坦解释成是世界最大内陆国。敢情是我这不是翻译，是用英语解释！可是没办法啊，不会翻啊） 后面的汉译英、英译汉语篇翻译都是各两篇，文体不是张培基的散文那类特别难翻的，是比较实用应用性的文体，总体来说难度适中。英译汉第一篇讲西方中世纪时代封建君主爱发动战争，可是上场打仗的都是农奴。第二篇是作者回忆她新得一个弟弟时候的情景，十四年前的事，散文回忆录的形式。? ?? ?汉译英第一篇是介绍一本分析全球经济危机的书，里面专业词汇挺多，都是关于经济危机啊，政策啊，经济背景那类的词。第二篇是厦门航空公司的介绍。? ?? ?总体来说翻译不算难，里面生僻词汇比较少，尽管有你不会翻的，但总能意译啊什么的给翻出来，不至于空着。语篇翻译我答的比较得心顺手，可是要给后来人一点儿建议，就是复习翻译的时候一定要勤练笔，我就懒了，光用眼睛看，可有些平时你可能很熟的词，因为你不常写，考场上就会短路，想不起来怎么写了。? ?? ? 这三门科目我现在能回忆起来的就只有这么多了，希望能对2014年考厦大的学弟学妹有所帮助，其余的题就等后来者补充吧！想考厦大翻硕的学弟学妹，小女子在此衷心地告诉你们一句，想考厦大就毅然决然地考吧！厦大没有想象中那么难！别让你的假想敌拦住你追求梦想的脚步！考研是再次圆梦的机会，不管怎样，都要考自己倾慕、向往的学校，我坚信没什么能阻挡一个满怀热忱，一心想去理想学校继续深造、继续学习的学子的脚步！谨以这句话自励（忐忑的我当然希望我能如愿考上厦大，厦大是我梦寐以求的学校哇！），与学弟学妹共勉！大家如果在复习过程中遇到什么困难和迷惑，都可以 给我回帖，小女子会知无不言的！ 以上真题是由思睿厦门大学考研网搜集提供，仅供参考！ / /