离骚√完整版概要.ppt

外交部翻译室，约80人，均31岁，女性占7成。 小清新翻译姚梦瑶（北外英语学院）；冷艳女翻译张京（杭州外国语学校）；首席女翻译张璐（外交学院国际法系） 2010两会温家宝在中外记者见面会曾引用离骚名句以“明志”，这个句子被张璐“信、达、雅”地翻译为—— “For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousandtimes to die。” “亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔”——《离骚》 1、A。 B项，“圜”通“圆”； C项，“离”通“罹”； D项，“章”通“彰”。 3、B。 A项，虽然/即使、纵然。 B项，“用于主谓之间，取消句子独立性，无实义”。 C项，介词，因为/介词，把，与“为”连用。 D项，介词，于/助词，表停顿。 4、D。 D项为“动词的为动用法”。其他三项均为“动词的使动用法”。 5、D。 A项，古义为荒唐，没有准则；今义为水势大，形容广阔或壮大。 B项，古义为善于取巧；今义是细致，精巧 C项，古义为随水流而消逝；今义为因灾害或政治原因而被迫离开家乡或祖国。 6、C。 A项为宾语前置句， B项为状语后置句， D项为定语后置句。 7、 (1)我虽然崇尚美德而约束自己啊，可早上进谏而晚上即遭贬黜。 (2)即使被肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以因受挫而改变的吗？ 8、(1)长太息以掩涕兮　哀民生之多艰　(2)民生各有所乐兮　 (3)宁溘死以流亡兮　 (4)忍尤而攘诟　 (5)长余佩之陆离　唯昭质其犹未亏 9、诗歌是抒情语言的精华，从《诗经　氓》中轻柔婉转的恋歌、含辛茹苦的劳作，对薄情的夫婿和无情冷漠的父兄的血泪控诉，直到最后坚毅倔强独立生活、走向新生，字词间真情流转让人如痴如醉。那么，作为文人标杆、一代宗师的屈原，在遇到国运日衰、朝廷黑暗、遭贬放逐之时，又是如何表现出自己的满腔热血与忧国情怀的呢？现在请××来朗诵屈原的《离骚》，大家鼓掌欢迎！ 简短扼要 衔接巧妙自然 和谐得体 10、 春节： 江边柳线迎春绿　门上桃符耀眼红 端午节： 碧波竞舟十里欢 青艾驱瘴千家乐　 11、D。全：使……完美，保全。 12、C。 A连词“来”/介词“因为”； B“助词”/“在‘如…何’前面加强反问语”； C介词，相当于“于”； D连词，分别表“转折”/“并列”。 13、C（介词宾语前置） A、B、D三项均为宾语前置句。 14、C 15、 (1)你独自在江边徘徊不已，想离开人间又未拿定主意，你俯首千丈峭壁，江中的急流让人心惊胆悸。 (2)贤良的人忧谗畏讥而改变做人的准则，随世俗之风顺应变化，摒弃方正而崇尚世故圆滑。 (3)只有高尚的节操是可望而不可即的，那些小人当然不是我的同类。 3. 翻译下列句子并体会句式特点。 (1)进不入以离尤兮。 译文：_____________________________ (无标志被动句，“不入”翻译为“不被接纳”) (2)不吾知其亦已兮。 译文：___________________ (宾语前置句，宾语“吾”前置于“知”前) 到朝廷做官而不被(君王)接纳。 不了解我也罢了啊。 (3)长余佩之陆离。 译文：_____________________ (定语后置句，定语“陆离”后置于“余佩”后， “之”为定语后置的标志) 再加长我长长的佩带。 【问题探究】 1. (1)“悔”，追悔(反省)，后悔。 (2)不矛盾，“未悔”是表示对自己的选择（高尚品德）的坚定，“悔相道之不察兮”中的“悔”是对自己走过的路（政治道路）的反省。 (3)在结构上开启下文。 2. (1)高洁的德行（崇高的品德) (2)在反省自己走过的路后，诗人没有畏惧邪恶，而是更坚定了走自己的路的决心。(3)“高余冠”“长余佩”明确地表达了诗人的思想：无悔于选择。 (4)描绘了诗人德行高洁的君子形象。 1.怨灵修之浩荡兮 古义:荒唐,没有准则 今义:水势大;形容广阔或壮大 2.固时俗之工巧兮 古义:善于取巧；今义:细致,精巧 3.偭规矩而改错 古义:改变措施；今义:改正错误 一词多义 4.吾独穷困乎此时也 古义:（路）阻塞不通,引申为走投无路的意思 今义:生活贫穷,经济困难 5.宁溘死以流亡兮 古义:随水流而消逝 今义:因灾害或政治原因而被迫离开家乡或祖国 1.鸷鸟之不群兮 2.謇朝谇而夕替 3.步余马于兰皋兮 4.伏清白以死直兮 5.何方圜之能周兮 6.固前圣之所厚 7.高余冠之岌岌兮　　　 词类活用 n-v,合群 n-状,在早上,在晚上 sd,使……行走,缓行 wd,为……而死，献身 adj-n,方枘和圆凿 adj-v，推重、看重 adj-v, 加高　　　 诗人用哪些花草禽鸟来比喻自己？表现了诗人什么品德？ 用蕙、茝、鸷来比喻自