第10课翻译中文体意识概要.ppt

Style and Translation “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” ----Eugene. A. Nida II. classification (一)按正式程度分(according to the degree of formality): the frozen style 庄严体，正式程度最高, 往往形成程式, 如法律文书套语 the formal style 正式体, 用于正式、严肃的场合 the consultative style 商谈体, 也称通用体、一般体, 这是日常工作、生活中一般交往时使用的语体, 既非正式, 也不随意 the casual style 随意体, 熟人之间不拘礼节的非正式语体 the intimate style 亲密体, 用于关系亲密的家庭成员及朋友之间 五种文体中前两种是正式文体, 英语词典里的文体标记为fml.(formal)。 后两种是非正式文体, 标记infml.(informal), 具口语特点。 中间的一种又可称为中性语体(neutral), 词典里不注文体标记。中性语体作为书面语使用时, 往往反映当代英语的通用文风 (the language style of general communication), 应用范围最广。 (二) 按体裁分 (according to the types of writing) description 描写体 narration 叙事体 exposition 说明体 argumentation论说体 (三) 按题材和实际用途分 (according to the topics or functions of writing): 汉译英比较常见的有以下几种类型的文章: 国情介绍 ( 介绍中国文化、名胜等)； 文学作品 ( 散文、小说、诗歌等)； 新闻特写、评论、政论文类； 科技及科普文章； 商贸类； 法律及文献类 在英语专业八级考试中, 按《教学大纲》对汉译英的要求, 文体种类主要是报刊上的文章, 题材包括日常生活记叙和一般的政治、经济、文化方面的短文, 此外还有比较浅易的文学作品。《考试大纲》中提到的文体种类是：报刊杂志上的论述文和国情介绍, 以及一般文学作品的节录。 以英译汉而论, 《教学大纲》中规定 “能翻译相当于英美报刊上有一定难度的文章, 题材包括:日常生活记叙；一般政治、经济、文化方面的论述；科普材料；文学原著。”《考试大纲》要求 “ 能运用英译汉的理论和技巧, 翻译英美国家报刊杂志上的有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文章以及文学原著的节录。” 1) Will you please honor me by coming to my humble home for a simple meal this FRIDAY evening? We will be very pleased if you can come at 6 o’clock. 2) Frank, we’d like you and your wife to come over for dinner this Friday evening. Six-thirty at our place. Can you make it． Food is digested as it passes along the long tube which begins at the mouth and ends at the anus. The process of digestion begins in the mouth where the food is crushed by the teeth and made wet by the juices in the mouth. After it is swallowed, it passes down the gullet, a tube having muscles and going to the stomach. Food i