三毛钱歌剧TheThreepennyOpera.pdf

24-27.2.2011 06 演出及創作 Credits 香港演藝學院歌劇院 11 故事大綱 Synopsis Lyric Theatre Hong Kong Academy for 17 導演的話 Director’s Notes Performing Arts 21 柏林劇團 Berliner Ensemble 德語演出，附中、英文字幕 簡歷 Biographies 演出長約3小時，包括一節中場休息 Performed in German with Chinese 27 創作人員 Creative Team and English surtitles. Running time: 33 主演 Main Cast approximately 3 hours with one interval . r e p a p y l d n e i r f y l l a t n e m n o r i v n e n o d e t n i r p s i e m m a r g o r p s i h T 。 刷 印 張 紙 保 環 用 採 刊 場 本 敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 所有照片 All photographs © Lesley Leslie-Spinks 6 Credits 演出及創作 《三毛錢歌劇》 The Threepenny Opera 八場連序幕之音樂劇場；布萊希特原著，改編自約翰．蓋伊《乞丐歌劇》 德文劇本翻譯：伊莉莎伯．豪普特曼；作曲：庫爾特．魏爾 A play with music in a prologue and eight scenes by Bertolt Brecht, after John Gays’ The Beggars Opera German translation by Elisabeth Hauptmann; Music by Kurt Weill 創作 Creative Team 導演 / 舞台 / 燈光概念 羅伯特．威爾遜 Direction / Stage / Light Concept Robert Wilson 音樂總監 / 聲樂指導 漢斯-耶恩．布蘭登伯格、史堤芬．哈格