仲量联行供货商行为准则 JLL.pdf

[译文] 仲量联行供货商行为准则 仲量联行公司（包括仲量联行投资管理公司及其它子公司，仲量联行或公 司）的员工在任何时候均须以诚信为本，并严格遵守适用于公司在世界各地业务活 动的法律法规。为此，仲量联行已在适用于仲量联行全体员工﹑董事和高级管理人 员的《职业道德守则》中订立了一套有关业务活动和遵纪守法的公司标准。《职业 道德守则》是本公司价值观念的延伸,并充分体现了本公司对职业道德和遵纪守法 理念的重视与追求。 仲量联行期望其供货商能赞同并接受本公司恪守诚信的精神实质。“供货 商”意为向仲量联行或间接向其任何客户提供产品或服务的任何企业或个人。本公 司理解供货商是独立的实体，但其业务活动和行为却可极大地影响和/或反映本公 司的形象﹑声誉和品牌，而这些恰恰是本公司一份最为宝贵的资产。正因为如此， 仲量联行希望所有的供货商及其员工﹑代理人和分包商（其各代表）在与仲量联行 做生意或代表其经商之时坚守公司的《职业道德守则》。所有的供货商应当告诫其 各代表确保他们了解并遵守该守则。 不时生效的《职业道德守则》登录于本公司的公开网站 ，并且在对供货商及其各代表合理适宜的情况下,经本 提述为所有目的纳入本《供货商行为准则》。 守法合规 CHIDMS1/2412575.1A 3/9/06 6:38 AM - 1 - 在与公司或代表公司从事业务活动时，仲量联行的所有供货商及其各代表应 完全按照其各自国家适用的法律法规进行业务活动。除供货商与公司协议项下任何 具体的义务外，所有供货商应（但不限于）： • 遵守其经商所在国家的反腐败法律（包括《美国反国外腐败行为法》），并 且不得为获得或保留业务而向外国政府官员进行任何非法的直接或间接的付 款或承诺付款，以引诱该官员滥用其职权。 • 完全遵守其经商所在司法管辖区的反垄断和公平竞争法律。 • 遵守有关危险品﹑气体排放﹑废物和污水排放（包括上述物质的制造﹑运 输﹑存储﹑处置和向环境排放）的一切适用的环保法律法规。 • 真诚﹑坦率和诚实地与监管部门代表和政府官员进行磋商。 业务活动 仲量联行供货商及其各代表应根据与公司签订的具体协议项下的义务，诚信 进行业务交往和活动。除上述义务外，本公司的所有供货商应（但不限于）： • 真实准确地记录并报告一切业务信息并遵守有关其完整性和准确性的所有适 用法律。 • 完全按照所有适用法律和监管要求，建立﹑保留和处置业务记录。 CHIDMS1/2412575.1A 3/9/06 6:38 AM - 2 - • 当获公司授权使用时，保护并精心使用仲量联行的物质的和智力的资产，包 括其物业﹑用品和设备。 • 仅为授权的与公司业务相关的目的，使用仲量联行提供的信息﹑技术和系统 （包括电子邮件）。仲量联行严格禁止供货商及其各代表利用公司提供的技 术和系统建立﹑访问﹑存储﹑打印﹑征集或发送任何恐吓﹑骚扰﹑威胁﹑污 辱﹑明显与性相关或其它令人反感或不当的资讯，和/或利用公司提供的信 息﹑资产和系统发送任何虚假﹑诋毁或恶意的通讯。 • 遵守仲量联行（作为允许出入其内部网络﹑所有系统和建筑物条件）有关维 护密码﹑秘密﹑安全和隐私的各项要求。在公司拥有或租赁的设备上存储或 传输的一切数据均被视为私人的且是仲量联行的财产。仲量联行可监视对公 司网络和所有系统（包括电子邮件）的一切使用和/或访问利用公司网络存 储或传输的一切数据。 • 遵守仲量联行及其他人的知识产权（包括但不限于版权﹑专利﹑商标和商业 秘密）所有权，并仅按相关的许可或使用条件使用软件﹑硬件和内容。 • 仅当公司负责通讯的人员书面明确授权时，供货商和/或代表方可代表仲量 联行向新闻界发表谈话。 • 向仲量联行员工赠送礼品或提供招待时，须正确判断﹑酌情处理并有所节 制。供货商和/或其各代表向公司雇员赠送的一件礼品或数件礼品之和或提 供