外来词汇的研究.pptVIP

关于外来词汇的研究 组合方式类 “半...半...”式 “...加注”式 半音译半意译 半形译半意译式 半形译半音译式 仿译式 音译加注 形译加注 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 外来词的发展时期 正面影响 1.增加汉语的词汇量 2.词汇的复音化 3.填补词语空缺 关于外来词汇的研究 cocacola Talkshow Snooker ballet 脱口秀 斯诺克 芭蕾 可口可乐 关于外来词汇的研究 二十多年来，我国社会平均每年要产生500-800个新词新语，其中以20世纪90年代以来出现或进入到社会生活新词新义新用法为主要收录对象的《新华新词语词典》中外来词所占的比例近9.8%。2000年以后出版的字典《实用字母词词典》收词1300多条，包含相当多数量的外来词。毫无疑问，在新时期，外来词是新词语的重要来源之一。 Content 外来词的发展时期 外来词的构成类型（二） 外来词的构成类型(一) 外来词的概念 外来词的影响 关于外来词汇的研究 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 广义的定义，对外来词的界定以词的来源为标准，即认为外来词为来源于外语的词语。如： “借字就是一国语言里所夹杂的外来语成分。” “外来词就是指从外国或本国其他民族语言中吸收来的一些词。” “汉语中受外来影响的词。” “汉语中表示本为外族语词的概念的那种词。” 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 狭义的定义，是从语言自身的角度来审订外来词的资格的，也就是从语音、形式、意义等方面来考察外来词 “有非本语言所有的意义的词连音带义搬到本语言里来，这种词才是外来词。” “外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词叫外来词。” “‘外来词’也叫‘外来语’，在某种意义上可与‘借词’相当。在汉语中，一般说来，外来词是指在词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词，并在不同程度上汉语化了的汉语词。” 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 在我国汉语的历史发展过程中, 大规模吸收外来词有三次： 汉唐时期(公元前206年—907年) 晚清到“五四”前后（近百年） 改革开放至今 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的发展时期 外来词的构成类型（一） 外来词构成类型（二） 外来词的影响 音译 纯音译 部分谐译 完全谐音音译 Type your company’s name Type the report’s name 关于外来词汇的研究 あの_。 Work report 外来词的概念 外来词的