三汉英语简史及其比较(students).pptVIP

第三章 汉英语简史及其比较 英语反仆为主，法语大量流入（13，14世纪） Felicity Happiness 英王失去了诺曼底 英法百年战争（1337－1453年） 14世纪中期的黑死病（black death） 14世纪中期，英国的学校便不再使用法语了，英语开始反仆为主，取得了正式语言的地位 法语词大量流入（约9100个）： *文化方面的词汇，如charm, courteous, distress, fable, flower, glory, grace, honour, letter, rose, stage, torch等 *两种语言互相渗透构成大量复合词和派生词 gentle(F)+man(E)—gentleman(E) gentle(F)+-ness(E)—gentleness(E) bear(E)+-able(F)—bearable(E) 来自别的语言的借词 algebra, balcony, design, pizza, violin意大利 banana, mosquito, negro, tobacco西班牙和葡萄牙 mandarin, pagoda acid, anonymous希腊语 pajamas, shampoo印度语 alcohol, coffee, cotton, lemon阿拉伯语 litchi, tea, chinchin, kowtow, shanghai, mandarin sampan汉语 bamboo马来亚词 Kangaroo，boomerang，koala澳大利亚土著语 Tsunami, bonsai, geisha, Zen, banzai, ninja, Bushido日语 3.3 汉英语在发展中的特点及其对比 汉语的独立性和英语的开放性 汉语的稳定性和英语的剧变性 汉英语在近现代的接触 * * 3.1 汉民族的大融合 从商周经春秋战国到秦汉的第一次民族大融合; 从两汉魏晋南北朝到隋唐的第二次民族大融合，形成了第二个新的民族共同体—唐人; 从辽金元到明的第三次民族大融合，形成了第三个新的民族共同体—明人; 从清到现在的第四次民族大融合，更多的新民族参与到民族大融合的行列中。 ---孙进已（2003：15） 汉语简史： 1）公元3世纪以前（五胡乱华之前）为上古期；2）公元4世纪至12世纪（南宋前半）为中古期；3）公元13世纪至19世纪（鸦片战争之前）为近古期；4）20世纪（五四以后）为现代期。 王力《汉语史稿》 ① 上古期 南北朝以前（4世纪以前） ② 中古期 南北朝—宋（4－12世纪） ③ 近古期 金、元－清（13－19世纪） 现代期 “五·四”以后（20世纪） 潘文国（1997） 上古期 南北朝以前（4、5世纪以前） “雅言”：“子所雅言，诗书执礼，皆雅言也。” 《论语·述而》 “今天下，车同轨，书同文，行同伦。” 《礼记·中庸》 *上古时入声有长短两类，只有重唇音，无舌上音，还可能存在复辅音； *字-词体系形成，复音词很少； *基本词序形成；虚词已成体系；宾语前置现象较多 判断句一般不用系词。  “诸侯力政，不统于王……言语异声，文字异形。”（《说文解字》序） 中古期 南北朝—宋（4－12世纪） “南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。” （颜之推，《颜氏家训》） 近代北方话语音系统开始成形； 单音词为主，双音词增多，词头、词尾渐多； 被字句形成，处置式产生，一些诸如“了、着”等语气词、助词产生； 近古期 金、元－清（13－19世纪） 平声已分为阴平、阳平二声，入声渐失，翘舌音增多，北方话开始在实际语言中占主体地位，儿化音产生； 产生比较典型的白话文著作，使用大量接近北方口音的词汇，双音词大量出现； 敦煌变文中，出现了大量的双音节副词“忽然、再三、当即、往往、必定、何必、难免、万一、非常、参差、极其、分外”等 把字句、被字句复杂化，“的、吗、呢”等虚词产生。 现代期 “五·四”以后（20世纪） 现代汉语的书面形式来源于宋元时期的白话文学；口头形式则来源于元明时期的官话。 以北京音为代表的汉民族共同语形成； “以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范” 双音词占绝大多数，单音词使用频度依旧较高，西洋名词经由日语转译涌入，源于英语的“类词缀”大量产生； 大量欧化