商务信函的翻译~.pptVIP

 第 三 章 商务信函的翻译 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 以上翻译例析选用了四种常见的商业信函。即发函，回函，订购函和拒绝函。试比较原文 和译文。我们可以看出。译文在以下几个方面做了转换。 1. 格式上的转换 首先英文信函常用格式有两种，即：混合式（Semi-indented letter style），如信函 例（1）（2）（3）；平头式（Blocked letter style）如信函例（4）。在翻译成汉语时， 应按照中文信函的格式习惯书写，如以上译文。其次英文信函中收信人的信内地址翻译时按 照汉语的习惯可以将其省略，因为信封上已存在。如信函例（3）：（美国爱荷华州帕拉市纽 沙仑路200/3804邮箱，乌米尔制造公司, 邮编：50219），另外，将日期调整到信函的最后。 2. 称呼上的转换 在英文商业信函中使用最普通的称呼套语是: Dear Sir/Sirs(用于男性) ,Dear Madam or Ladies（仅用于女性）或者Gentlemen（仅用复数形式，可单指男性，也可指男女合指）等。 而汉语用的称呼套语是：敬启者，尊敬的阁下/先生（女士/夫人）。同样，结尾套语在英文 里常用的是：Yours truly, Sincerely yours等，汉语里则惯用XX谨呈/谨上。因而翻译时套 用即可。 第一节 翻译例析 1．We are writing to you at the suggestion of our Commercial Counselor’s Office of the Embassy in your country. 经我方驻贵国的大使馆 商务参赞处的介绍，特致函你方。 (1) We, you, our, your 在商务信函中的“We, you, our, your”可翻译成“我 方（的）”、“你方（的）”或将you，your翻译成“贵方（的）”。 (2) at the suggestion of…… 经……介绍 (3) on the recommendation of…… 由……推荐 (4) through the courtesy of …… 承蒙……的告知 2．We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan. 我们冒 昧向你方介绍，我们经营丝绸商品，向欧洲和日本出口。 (1) 此句中采用词类转译法，即把名词“exporters”翻译成动词“经营，出口”。 (2) to take the liberty to do…… 冒昧地做…… e.g. We take the liberty to introduce ourselves as the leading importer of crystal containers. 冒昧地介绍我们自己为水晶容器的主要进口商。 第一节 翻译例析 3. We are specialized in the above business and recall that many years ago, considerable business was done with your country on such items. 我们专营上述业务。许多年前，我们同你们国家就上述商品作过大笔交易。 (1) 此句中采用把英语被动结构转换成汉语主动结构的翻译方法，即“was done” 译为“做过”。 (2) to be specialized in 从事，专营 e.g. ABC Company is specialized in the importation of chemicals and pharmaceuticals. ABC公司专门经营化工和医药产品的进口业务。 4. We shall be grateful if you will let us know whether you are interested in the above items.贵方如能告诉我们你方是否对上述商品生意 抱有兴趣，我们将深表感谢。 (1) 此句中采用句序的改变，即英语“if”条件句后置转换成汉语“如果”引导的条 件句前置。 (2) be grateful 感激，感谢 e.g. We would be grateful