小肠肿瘤住院费用的路径归因分析.pdfVIP

图书情报学专业术语 生成机制分析 金胜勇。 窦建爽” 摘 要 本文从图书情报学专业术语的生成方式入手，针对图书情报学专 业术语的生成特点，归纳了转译型、移植型、概念揭示型三种主要图书情报学 专业术语生成机制，从单义性、科学性、稳定性、习惯性、便捷性等方面对三 种机制的优缺点进行比较分析。 关键词 图书情报学专业术语科学概念术语移植 一 引言 概念是反映对象特有属性的思维形态。重要科学概念的形成往往是一门学 科发展过程中里程碑式的标志，而科学概念是由专业术语来表达的，因此专业 术语的生成对于一门学科的发展有着重要意义。当前，图书情报学发展呈现学 科国际化和学科交叉化的趋势，许多新的专业词汇不但被研究者作为专业术语 提出来，不管是国外先进成果的借鉴还是其他学科领域的渗人，都极大地丰富 了图书情报学专业术语的内容和数量，但同时也引发了关于专业术语的标准和 规范问题。学者们习惯采用自己所熟知和认可的方式来进行科学概念表达，经 常出现专业术语揭示科学概念的内涵或外延不准确的状况。 科学研究是严谨的，规范专业术语的表达是科学研究的重要环节。规范专 业术语不是为了统一思想，更不是为了形成“一家之言”，而是为了统一表达， 使科学研究和科学交流有一个共同的话语平台。李景正曾经在《关于图书情报 术 金胜勇，河北大学管理学院。 木；一=‘‘窦建爽，河北大学管理学院。 90 图书馆、情报与文献学研究的新视野(4) 专业术语的控制与标准化问题》一文中指出：术语控制与标准化的目的在于统 一术语的概念与定义，使之作为学习与交流的共同规范语言。规范统一的术语 不仅有利于学术之间的交流和共享，也有助于学科朝着成熟健康的方向发展。 本文就从术语的生成方式人手，研究其生成机制及特点，以期对于术语规范有 ～定的启示作用。笔者认为目前我国图书情报学的专业术语生成主要有转译型、 移植型、概念揭示型三种机制，下面就其逐一进行分析。 二转译型机制 转译型机制主要是指将国外图书情报学研究中使用的专业术语经过一定的 方法翻译或转变后，直接被本学科领域所采用o (一)转译型机制的具体方式 一般情况下，此机制中所采用的转译方法有三种。 (1)意译，是指在考虑原语与译语之间的巨大文化差异下，根据原文的大 意来进行翻译的方法。如：在“Recallratio”这一术语中，“Recall”意为：召 回、收回。但是在翻译过程中，根据其内涵及我国语言习惯则被译为“查全 率”。 (2)音译，指用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字 不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。如：“博客”是由“blog”音 译而来，又译为网络日志、部落格或部落阁。 (3)简称，指对较复杂的名称进行简化形式的表达。一般情况下，是对原 英文首字母进行简化或缩写。如：“OA”是“OpenAccess”的简称，其中文译 名存在很多分歧，通常被译作开放存取、开放获取、开放共享、开放访问等。 为了避免翻译的差异，很多学者直接使用其缩写为“OA”。 (二)转译型机制的优点 国外图书情报学的发展相对快速并且有很多成功的研究思想、方法、理念 及成果值得我们学习和借鉴。在借鉴外来研究成果的时候，不可避免地会出现 大量的新生事物和概念。这时，就需要通过各种翻译和转化方式把国外先进的 研究相应的引入到我国的研究中来。一般来说，转译型的专业术语大都在国外 图书情报学专业术语生成机制分析 91 的研究中经历了一定的探索和研究，或取得一定的研究成果之后，才被我国学 者拿来借鉴研究，对科学概念内涵的揭示相对成熟和稳定。 例如，“信息共享空间”这一术语是由1992年8月在美国爱荷华大学图书 Commons．， 馆实施的一个服务模式发展而来，这种服务模式被称为“Information 简称IC。随后很多大学图书馆也纷纷效仿其模式并且取得了显著的成效。在我 国初期接触这一术语的时候也有诸多不同的翻译，直到2005年吴建中在《开放 存取环境下的信息共享空间》一文中，第一次将Ic翻译为“信息共享空间”， 这一专业术语才被图书情报界认可并沿用至今。国外对信息共享空间