安卓手机软件汉化及去广告图文教程.doc

本文资料根据网上资源整理而成，非原创，但本人使用效果非常好。有需要交流的可以加Q同讨论。 一、汉化前的准备工作安装JAVA，下载地址：/zh_CN/ 点击免费下载后安装，安装都用默认的，不需要配置环境变量等，安装完重启。测试JAVA有没有安装成功方法：开始—运行—输入“CMD”回车—输入 java -version （java后有个空格）后按回车键：如果显示结果如下，表示安装成功 二、APKTool汉化自从有了APKTool后，Android的软件汉化就迎来了一次革命。通过APKTool，不仅可以对软件进行汉化，还可以精简软件语言、去除广告（后面会讲到）。相较于传统的强制汉化方法更有灵活性。* APKTool汉化优点如下：- 反编译软件安装包，直接修改语言包或添加语言包，大大减少软件汉化后出问题的几率- 可精简无用的语言- 可用来去除广告1、下面讲解下APKTool汉化的基本知识* 解包/打包- 先下载APKtool工具包（帖子附件有提供），解压，将APKTool v1.3.2文件夹放至D盘根目录。- 将需要反编译的apk安装包放至APKTool v1.3.2文件夹内（以LauncherPro为例，文件名为LauncherPro.apk）- 打开CMD命令行窗口（开始——运行，输入cmd，确认），如图： 在命令窗口中输入命令，定位至APKTool v1.3.2文件夹，如图 - 输入命令反编译apk安装包，如图（红色方框部分为反编译命令）： * 命令说明：apktool d LauncherPro.apk launcherpro- apktool d为反编译命令，其中d代表decode- LauncherPro.apk为被反编译的apk安装包的文件名（可以自己定义）- launcherpro为存放反编译后的文件的文件夹（可以自己定义） 2、下面开始讲解APKTool的汉化方法：① 添加、汉化语言包- 反编译完成后，进入launcherpro文件夹（在D:\APKTool v1.3.2路径下）多数情况我们只需要修改launcherpro\res目录下的文件- 在res文件夹中，我们可以看到有很多values-***的文件夹，这就是语言包。- values是英文语言包，values-zh是中国地区语言包（包含港澳台及内地），values-zh-rCN是中文简体语言包（只包含内地），values-zh-rTW是中文繁体语言包（港澳台）。除此以外，其它地区的语言包都是精简的对象，可以不过多了解。所以values-xx 这类文件夹在一般情况下砍掉。（这就是精简语言） 而当程序只有values这样一个文件夹的时候，我们可以自己手动创建values-zh-rCN文件夹，将values文件夹下的需要汉化的文件复制过来（values里面的一些文件，例如public.xml文件，是不能复制多一份的。）通常我们只需要复制string.xml文件和arrays.xml文件。（string.xml是控制程序界面上词条而arrays.xml是控制一些菜单选项的）当我们手动创建values-zh-rCN文件夹并实行汉化，称为“嵌入式汉化”。这是在不破坏原有的values文件夹基础上实行的汉化。当然，如果你连英文语言都不要的话，就可以直接将values内的词条汉化。这样程序就只有中文了。 - 在values文件夹里，通常有arrays.xml、strings.xml等语言文件，要汉化这些文件，可以用Notepad++ Portable打开，如图： - 我们只需要将*****/string间的*****内容改成中文就行了。* 若要汉的软件没有中文语言包，可以自己在res目录下新建values-zh-rCN和values-zh-rTW文件夹，再把values文件夹内的原arrays.xml、strings.xml语言文件复制到values-zh-rCN和values-zh-rTW文件夹，然偶将语言文件内的单词、语句修改成中文并保存即可。 汉化前要注意了，先看看文件格式的格式，如图： arrays.xml文件的汉化也类似，就是把item和/item之间的英语汉化，如图 这么多文件怎么才找到哪个才是要汉化的呢？能汉化的词条前面都会有一个 const-string v例如const-string v1, Settings那么我们只要把Setting改为”设置“保存就可以了记得前面没有const-string v的不要乱修改哦有时你会发现有很多条const-string v1, settings 不知道要汉化哪一个，这个就要靠感觉去尝试了，一般要汉化的单词都是以大写字母开头的。 - 另外，