湛露·南有嘉鱼之什·小雅·诗经.ppt

南有嘉鱼之什 湛露 2012.09.15 诗经 小雅 云库网 专业PPT/商务演示设计制作 湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。　　湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。　　湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。　　其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。 原诗 浓浓夜露貌晶莹，不见朝阳难蒸发。朝廷夜宴真欢乐，没有喝醉不回家。　　清清夜露亮光闪，沾湿丰茂野草间。宫廷夜宴好和乐，宗庙礼钟声不断。　　看那夜露好澄澈，一视同仁降杞棘。高贵诚信诸君子，莫不显德有嘉名。　　桐树椅树枝叶茂，果实累累悬树梢。谦恭平易真君子，无不庄敬重礼貌。 译文 湛湛露斯：湛湛，形容露水多且清澈。斯，句尾助词。　　匪阳不晞：匪，非。阳，太阳、阳光。晞，读音（xi），蒸发、晒干。　　厌厌夜饮：厌厌，快乐且丰足。一作“懕懕”，还是表示和悦。　　在彼丰草：丰，茂盛。丰草，茂盛的草丛，《郑笺》以为暗喻周室的同姓诸侯。　　在宗载考：宗，宗庙。载，则、再，一说充满。考，敲钟。这句意思是大家在宗庙参加祭祀夜宴，朝廷乐官用编钟伴奏的礼乐鸣奏不断。　　在彼杞棘：杞棘，枸杞和酸枣，《郑笺》以为暗喻庶姓诸侯。　　显允君子：显，英明、高贵。允，诚实、诚信。君子，这里泛指有资格参加王室祭祀宴饮的在京高级贵族。　　其桐其椅：桐，梧桐。椅：山桐子，梓树中有美丽花纹者。　　其实离离：离离，意思指果实多而使树枝弯垂，或云即“累累”。　　岂弟君子：岂弟，同“恺悌”，和悦平易的样子。　　莫不令仪：令仪，本义是指相貌堂堂、威仪棣棣，这里指参加宴会的显贵们醉而不丧其威仪和风范。 注释 《左传》有云：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。”　　如此而言“湛露”是天子宴飧诸侯的宫廷乐诗。　　周朝制度，年正或月正之际京畿诸侯需要朝觐天子，偶尔也有远方诸侯专程进京上朝，是为“朝正”。其中朝贺新年的“贺正”或称“元会”（这两个名字是后来才兴起的专用称呼）是最隆重的朝正庆典。一年四季，王室将择时举行祭祀祖先的大典。天子率诸侯及宗亲于京师宗庙向列祖列宗告慰国泰民安，君臣忠实于职守而不负传统与社稷，兼供给祖先神主各种人间美味以祈福保佑天下太平及物阜年丰。为酬谢大家辛劳，朝廷按礼举行国宴招待会，宴请参加大典的各路诸侯和在京宗亲大臣。周礼虽然主张禁戒贵族平常酗酒，但像此类国家大典是允许贵族放开酒禁开怀畅饮的；而这种国宴场合自然也少不了宫廷音乐和舞蹈助兴。 延伸解析 自天子至诸侯大臣平常操心忙碌，准备祭祖大典前又高度投入，精神上不敢放松，故而在事后的宴会上自然会尽兴享受，融洽交欢。然而姬周最重礼法，所以参加宴会的达官显贵们虽然开心高兴，但是都很注意乐而不淫，即使饮酒而醉也不可失态，必须保持合乎礼法的仪容。　　本诗描绘的情况应该是秋日或夏日的一次祭礼国宴的盛况。夜深露重、星流灿烂，在京诸侯大臣济济一堂，欣赏钟乐歌舞，享受美食醇酒。席间杯觥交错，众人开心快乐、不醉不归，好一幅“盛世夜宴图”。露水沾草，象征着天恩浩荡；枝繁叶茂、果实累累则犹言姬周和诸侯贵族们国业家业的兴旺发达。 延伸解析 谢谢欣赏！ * *