英闻天天译 英国又将沦为欧洲病夫？.doc

英闻天天译: 英国又将沦为欧洲病夫？ 难度：容易 作者：沪江英语 来源：沪江部落 收藏 《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国又将沦为欧洲病夫了吗的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注英国又将沦为欧洲病夫了吗的情况！ SUMMARY： 英国又将沦为欧洲病夫了吗 CONTENT： Productivity is a key measure of how well an economy is doing. Put simply, it measures how effective a nation is at making stuff and providing services.Looking back over the decades, it has tended to increase by a bit more than 2% a year in the UK as more skilled workers use better-quality kit to provide the new products that come on the market.In the five years since the start of the financial crisis in 2007, Britains productivity growth has not just stalled but gone into reverse. Had the pre-recession trend continued, output per hour would have been 13% higher than it was when the markets froze up; in reality, it was 2% lower. 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 生产力是衡量经济发展的重要手段。简而言之，它是衡量一个国家的生产，服务效率的手段。回首过去的几十年，越来越多的技术娴熟的工人利用先进的技术工具进行生产，英国生产力目前每年以2%的速度发展。2007年金融危机以来的五年中，英国的生产力增长不光止步不前，甚至出现倒退。如果以经济危机前的势头发展，平均每小时的生产力会比市场冻结时高出13%，然而事实上，反比之低2%。 参考译文2： 生产力是衡量国家经济情况如何的关键指标之一。简言之，它衡量一个国家生产产品提供服务的有效性。回首过去的几十年，由于英国的技术工人使用更好的设备生产新产品，英国的生产力每年都略有超过2%的上升。自从2007年的金融危机开始到现在的五年里，英国的生产力不是止步不前，而是倒退。当市场冻结时，每小时的产出应该是高于本来的13%，但事实是该指数低了两个百分点。 参考译文3： 生产力是衡量经济是否高效运转的关键。简而言之，它是衡量员工安置以及服务分配是否合理有效的尺度。回溯十年的发展历程，由于更多熟练员工开始使用先进的工具，产品市场率与日俱增，从而使得英国经济以每年超过2%的趋势上涨。自2007年经济危机伊始，在其后的五年间，英国劳动增长不是陷于停滞，而是进一步倒退恶化。如果保持经济衰退前的势头，每小时劳动生产率与市场冻结时相比将高出13个百分点。事实上，反比之低2%。