言说青年社会互动的一种特殊符号对青年俗语网络语言段子翻唱歌词的解读.docx

言说:青年社会互动的一种特殊符号———对青年俗语、网络语言、段子、翻唱歌词??的解读朱强内容提要:本文从语言社会学的角度,对当代青年运用现代汉语语言的变异及特征进行了描述和分析。笔者认为,青年语言运用的个性化差异,是他们社会互动的一种特殊形式,曲折地表达了他们对社会、人生的一般态度。一、问题的提出语言,是社会生活中重要的交际手段。社会生活任何变化,那怕是最微小的变化,都会或多或少地在语言———主要在语汇———中有所反映(陈原,1982)。当代青年,即使是那些吐字清晰、字正腔圆、具有良好语言素养的青年人,在运用现代汉语时,常常融入了很多令正统语言学家大跌眼镜、甚至怫然动怒的元素。有人甚至发出了这样的疑问———“当代青年人说的还是现代汉语吗?”二、描述:青年语言体系的复杂与斑驳自识字开始,标准普通话的发音训练、现代汉语词汇与语法的规范教学,赋予了当代青年人掌握标准普通话的良好基础。但是,在今天青年人的语言体系中,用字用词之随意孟浪、语气语调之怪诞矫情、句型语法之唐突变异,似乎是对传统教学的公然漠视、挑战与否定,大有愈演愈烈之势。(一)语音的变异一般来说,语音的变异在语言中是很缓慢的,不仅发生演变的速度迟缓,而且涉及面也很窄小。目前,发生在青年群体中的语音变异,主要从以下几个方面表现出来:普通话大行其道,方言渐渐退出交际舞台。方言土语,日益不为现代人所接受;随着现代化进程的不断发展,普通话已成为一个现代人所具有的基本素质。满嘴方言的人,在交际圈中会成为他人轻视、嘲弄的对象。说话的腔调大多带有广东腔。受到港台电视剧对白、传媒主持人(尤其是电台所谓时尚、青春类节目主持人)发音的影响,使当代青年语言表达沾染了浓郁的港台腔。随着喜剧影片《大话西游》的火爆走红,将周星驰式的“星仔腔”造就得俯拾即是。“有有搞错!”这句带有明显粤语色彩的感叹句,已成青年人的嘴边一句话。13发声嗲声嗲气,几类婴孩,幼稚退行。“哇,你好了不起哟!”再伴以夸张的手势,是青年人常用的一句调侃的话。(二)语法的变异在今天,如果一个人恪守现代汉语语法而咬文嚼字,可能会被他人(尤其是青年人)视为“冬烘先生”;更多的人信奉“多人用便是语法”的说法,只求说得痛快,不求循规蹈矩,于是乎语法也在悄悄地变化着。名词直接用作动词、形容词。“他很阳光”,是说他很有活力;以一个人的姓氏,加上其职位的首字,构成其新称谓,如,张科(张姓科长)、陈处(陈姓处长)。(三)语汇的变异青年人在使用语言时,对词汇的创造和突破最为惹人注目。尤其是网络语言,更是催生了一批又一批的新词汇。英文单词直接进入现代汉语句子。一种是,中文的句式,英文单词用如现代汉语单字/词语。如:I服了YOU(我服了你了!),Iwillgiveyouabitcolorseesee.(我将要给你一点颜色看看!);另一种是,英文的句式,现代汉语单字/词语用如英文单词。如:YOU狠(你真了不起!)。创造新词。美眉,名词,指漂亮的女孩子:扁,动词,指揍、打(某人)。旧词被赋予了全新的含义,令人望之匪夷所思,不知所云。青蛙,名词,指像貌难看的男孩子;恐龙,名词,指像貌难看的女孩子;斑竹,指网络版块主持人;神童,指神经病儿童;天才,指天生的蠢才;偶像,指呕吐的对象。可爱,可怜没人爱。原词被压缩了语义,词语的外延被窄化了。爱人,渐渐淡化了革命色彩的语义,不再仅指夫妻的另一方,现在(尤其是在新新人类的语汇里)更多地指相爱的人,尤其是指情人;还有一个词———同志,现在在特殊的时间、地点和特定的语言背景下,也有了特定的含义———它指的是同性恋对象。外来语音译而成的新词。“酷”,是英文单词cool的音译,表达一种时尚、风格和个性。故意的误读。字只读半边,或取形似之字,而特意乱念。比如,在卡拉OK厅,当某人要唱粤语歌曲时,他会这么说:“下面,我给大家用奥语演唱一首歌”故意将“粤”念成“奥”,自然引得一片可以期待的哄堂大笑;在工作和学习中,当某人指出别人的错误之后,他紧接着会淡化地加上一句:“他是故意这么做的,卖个破定。”故意将“破绽”念成“破定”,中和了对别人批评可能造成的伤害与难堪;当某人的某项技能得到别人的夸奖时,他会略带广东腔地说道:“一般啦,马马虚虚啦。”用“马马虚虚”而不是“马马虎虎”来表达“just-so-so”,既显得谦逊有加,又充满时尚活力,几成青年人嘴边俗语。数字谐音,传达特定的语言含义。当代青年,特别是大学生或网虫们,经常———尤其是在网络交流———用一些数字来代替言词本身。比如,456(是我啦),596(我走了),1573(一往情深),20150(爱你一万年);520、530(我爱你、我想你);5201314(我爱你一生一世);而886则代表着“拜拜了”;“你真286!”这是说你的反应太慢,因为,286的电脑实在是太低档、太落后的机器了