- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
笔译服务合同-翻译公司
笔译服务合同
委托方(甲方):
服务方(乙方):
鉴于甲方有意委托乙方提供笔译服务,且乙方同意向甲方提供上述服务,
根据《中华人民共和国合同法》、中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1 -
2008 《翻译服务规范第 1 部分:笔译》、中华人民共和国国家标准 GB/T
19682 -2005 《翻译服务译文质量要求》、中国语言服务行业规范ZYF 002-
2014 《笔译服务报价规范》及有关法律法规规定,双方在平等自愿、协商
一致的基础上,特订立本笔译服务合同。
1.定义
本合同中所用术语的定义如下:
1.1 原文:源语言。
1.2 译文:目标语言。
1.3 翻译:将源语言翻译成书面目标语言。
1.4 审校:对照原文和译文进行通篇检查或抽查,确保译文内容准确,
行文流畅。
1.5 润色:对译文进行语言、专业和母语审校。
1.6 改写:通过重写或修改使原文适用于新的或不同的用途或情况。
1.7 创译:创译是对广告、营销和宣传等材料进行重新创作,体现其精
确的品牌和文化内涵。
2 .服务内容
1.1 服务类别:
□翻译 □审校 □润色 □改写 □创译 □其它
1.2 项目信息
委托日期 来源语 原文格式
文件名称 目标语 交稿格式
译稿质量
文件数量 译稿用途
等级
工具要求
翻译要求
排版要求
交付时间:
□完整交付:___年 ___月___ 日___ 时
交付要求
□分批交付:___年 ___月___ 日___ 时
交付方式:□电子邮箱;□传真;□ 快递;□当面交付
1.3 字数统计明细表
中文字
字符数
原文格 字数/ 符和朝 图表框
文件夹 文件名 (不计 页数 单价 金额
式 单词数 鲜语单 数
空格)
词
1.4 字数统计方法:
(1)□ 按 WORD 字数
a. WORD 2003 版:工具栏——字数统计;
b. WORD 2007 以上版本:审阅——字数统计,按照弹出的□ “字
数”、□ “字符数(不计空格)”或□ “中文字符和朝鲜语单词”
为准。页眉、页脚、文本框、图片文字等另行统计。
(2 )□ 按 CAT 字数
CAT 工具 匹配类型 折算率1
精确匹配 Xtranslated 0%
重复 Repetitions 25%
100%匹配 100% Matches 25%
SDL Trados 模糊匹配 9
您可能关注的文档
最近下载
- 分公司营销部门薪酬与绩效方案.docx VIP
- 哲学与人生-第8课《在实践中提高认识能力》第二框《明辨是非,追求真理》教案.docx
- 2024-2025人教版小学1一年级数学上册(全册)教案【新教材】.doc
- 宝洁麦克销售模式Ⅱ.pdf
- GB-T 3511-2018硫化橡胶或热塑性橡胶 耐候性(新版本).pdf
- 春节后复产复工“六个一”安全工作台帐.docx
- XXX200MW.400MWh储能电站项目技术规范书-(20230415).docx VIP
- 清华特奖教你怎么用学术不端来走上学术巅峰.pdf
- ISO TR 17671-1-02焊接—金属材料焊接的推荐1:电弧焊一般指导.pdf
- 互联网医院建设方案.pptx
文档评论(0)