“门”的类词缀化.doc

“门”的类词缀化 近年新闻报道尤其是网络新闻报道中，经常会用“xx门”这种说来形容具有重大影响力的事件。例如：2006年德国世界杯比赛期间，意大利队和澳大利亚队这场比赛过分激动地解说的“解说门”。2008年初网络曝光香港某艺人与众女星的不雅床的“艳照门”，2010年初章子怡的捐款数目与口头承诺数目不一致的“诈捐门”。另外还有“虐囚门”、“玩尸门”、“砒霜门” 等等。 一、“xx门”中“门”的类词缀化 “xx门”最早的“门”是水门。“门”在当时并没有专指的意思，当时是由watergate翻译成中文”水门”而来，表示的是那座民主党总部大厦——水门大厦。从翻译的角度来说，应当属于意译而不是音译。但是自从这次著名的政治丑闻之后，“水门事件”就被广泛用来表示一些政治上的丑闻，比如现在有英国首相的英国版“水门事件”，也是指发生在英国首相布莱尔身上的政治丑闻。 “门”的本义是“门户”，接着引申为进出口，后来又引申为“做事情的方法或者关键”[1]。到现在，《现代汉语词典》(第5版)对“门”一共有13种释义。然而没有一种释义能准确地解释“xx门”中的“门”。因为“门”在汉语里通常是实词，做词根，如：铁门、大门；偶尔做量词使用，如：一门炮。但是“xx门”的“门”是直接从英语里的“gate”意译过来，而且在后来的使用过程中越来越多地附着在实词后面，作为一个构词语素，表示一类事件，词义已经明显地虚化了。这样就与汉语里原有的“门”不同。由于词意虚化，他的语法作用也发生了变化，由原来的词根变成了词缀。由于他语义没有完全虚化，还可以以词根的面貌出现[2]，所以叫类词缀。这种变化过程就叫做类词缀化。 二、“门”类词缀化的结构特点 “门”类词缀化即“xx门”这种结构的最大特点就是灵活性。“xx门”中的“xx”可以是词语、短语也可是数字或字母，词语可以是名词也可以是动词，可以是双音节词也可以是多音节词。 例如： 词语+门： 名词+门：短信门 饭局门 疫苗门 艳照门 间谍门 苹果门 动词+门：录音门 侵权门 诈捐门 免职门 跳槽门 收购门 除了词语能与门连用之外，短语也能够与门连用。 短语+门： 主谓短语+门：泳衣破裂门 合肥体育局抄袭门 百度屏蔽门 阿凡达停映门 动宾短语+门：删帖门 圈钱门 献花门 摘菜门 爬坡门 封汤门 乞讨网费门 偏正短语+门：球王丑闻门 cba球员年龄门 裸浴门 群殴门 裸聊门 空车门 虎照门 跑偏门 随着国际交流越来越频繁，英语也越来越融入我们的语言与生活当中。一些字母组合也能表达一定的意思，其也能与门组合。代表一定意思的数字组合也能与“门”组合。 字母或数字+门：ps门 cba年龄门 87.53门 58夹腿门 “xx+门”一般是双音节词与之联系，但也有单章节或者多音节词与之联系。如： 单章节+门：水门 双音节+门：键盘门 自爆门 移动门 合约门 禁赛门 屏蔽门 多音节+门：出国考察门“谷歌侵权门” 宫外孕门 泳衣破裂门 泳衣破裂门 合肥体育局抄袭门 丢胸罩门 钢管舞门 婚礼庆典门 康师傅水源门 “xx门”事件有一定的命名规则，一般以事件当中的代表性主角、事件发生地点、事件主要行为、事件发生的起因，或者几种组合再+“门”组成“xx门”词语。 事件中的主角+门：兽兽门 空姐门 移动门 力拓门 事件发生的地点+门：网吧门 海运门 墙角门 天台门 事件的主要行为+门：封汤门 泼墨门 诈捐门 报复门 地震门 虐狗门 事件的起因+门：开水门 玫瑰门 “xx”+门有时为了更完整表达意思，常常在将事件的主角、事件发生的地点、事件的行为等组合在一起之后加上“门”。 地点+事件行为+门：上海地铁洗手门 温州飞车门 网络闪婚门 主角+事件行为+门：三星冰箱自爆门 cctv被黑门 iphone自燃门btchina取缔门 谷歌侵权门 合肥体育局抄袭门 主角+事件发生地点+门：章子怡沙滩门 有时为了同以前发生的类似事件相互区别，会有“xx”+门前面加上事件的主角或者是发生的地点。例如以“抄袭门”为例，网络上就存在“汪晖抄袭门”、“王洪瑞抄袭门”、“蔡依林抄袭“门”、“非诚勿扰抄袭门”、“杨坤抄袭门事件”，加上事件的主角以示区别。 三、“门”类词缀化的语用价值 “xx门”简单的几个字准备而恰当地表达了与“xx”相关的真实事件的大致内容，听者一听即可明白，符合语言使用的质真、适量、相关、方式的原则，所以能人秋一个类词缀固定下来并且流传开来得到广泛的应用，具有一定的语用价值。 具体的语用价值有以下三点： 第一，它具有形象性，使语言表达生动活泼，事件形象鲜明。汉语里“门”的基本义是出入口，而“xx门”正好是人们认识社会、观察社会、思考社会的一个切入口，他就犹如一扇门。透过这扇门，人们可以由这件