动画电影名翻译.ppt

动画电影名的翻译 流夏，深深依旧 4 3 2 1 中文名： 僵尸新娘 外文名： Corpse Bride 直译法 4 3 2 1 中文片名：吉诺密欧与朱丽叶 　　 英文片名：Gnomeo and Juliet 直译法 4 3 2 1 中文名:功夫熊猫 外文名:Kung Fu Panda 其它译名:Panda do Kung Fu，OPortugal 直译法 4 3 2 1 译名:彼特与狼 片名:Peter the Wolf 直译法 4 3 2 1 1、哈利·波特与魔法石（Harry Potter and the Philosophers Stone） 2、哈利·波特与密室（Harry Potter and the Chamber 3、哈利·波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban） 4、哈利·波特与火焰杯（Harry Potter and the Goblet of Fire） 5、哈利·波特与凤凰社（Harry Potter and the Order of Phoenix） 6、哈利·波特与混血王子(Harry Potter and the Half-Blood Prince） 7、哈利·波特与死亡圣器（Harry Potter and the Deathly Hallows Part 直译法 4 3 2 1 中文名称：加菲猫 英文名称：Garfield 音译法 4 3 2 1 中文片名:鼠国流浪记 　　 原片名:Flushed Away 　　 更多中文片名:冲走小老鼠,酷鼠大冒险,冲出水世界 香港译名:下水道漂流记 　　 意译法 4 3 2 1 中文名：飞屋环游记 外文名：Up 其它译名：天外奇迹，冲天救兵 意译法 4 3 2 1 中文名：美食总动员 外文名：Ratatouille 其它译名：料理鼠王（台）/五星级大鼠（港）/小鼠大厨/蔬菜杂烩 意译法 4 3 2 1 中文片名：金钻鼠王 英文片名：The Hairy Tooth Fairy 意译法 中文名： 豚鼠特工队 外文名： G-Force 意译法 4 3 2 1 中文名：玩具总动员 英文名：Toy Story 直意结合法 4 3 2 1 中文名：蓝精灵 外文名：The Smurfs 台湾译名：蓝色小精灵 直意结合法 谢谢观看 磬青作品