中国外交历程-法语翻译.doc

邱丽 2012-9-17 Déroulement de diplomatie de la Chine après la fondation de R.P.C 随着解放战争的胜利和中华人民共和国的成立，灾难深重的中华民族结束了长期受侵略、被压迫、遭凌辱的历史，从此站起来了。中国历史进入了新纪元，中国外交也揭开了新的篇章。 Depuis les Chinois remportent la victoire de la Guerre de libération et la nouvelle Chine fait son apparition, la Chine s’est élevée avec la fin d’histoire catastrophique d’être agressée, oppressée et d’être insultée. La Chine entre dans une nouvelle époque et sa diplomatie a aussi ouvert un nouveau chapitre.　　六十年来，我国外交在毛泽东、邓小平、江泽民，胡锦涛为核心的四代领导集体的领导下，经受了国际风云变幻的严峻考验，取得了伟大的成就。我国同广大发展中国家的团结与合作不断巩固和加强，同各大国和发达国家的关系逐步改善和发展，多边外交日益活跃，祖国统一大业不断取得重大进展，我国的国际地位不断提高，从而为祖国的社会主义现代化建设营造了越来越有利的国际环境。 Depuis une soixantaine d’années, la diplomatie de la Chine sous la direction de M. Mao, Deng, Jiang et Hu est à toute épreuve de l’évolution de la situation internationale et a remporté d’abondants fruits. On renforce et consolide sans cesse la solidarité et la coopération avec les pays sous-développés, améliore et développe la relation avec les pays développés, de plus la diplomatie multilatérale s’anime de jour en jour, la réunification du pays a aussi fait de grands progrès et la position internationale augmente consécutivement, tout ca contribue à`la construction des quatre modernisations socialistes de la nation. 　　新中国外交的六十年是波澜壮阔的六十年。这一光辉历程大致可分为六个时期： La diplomatie de R.P.C est pleine de fruits et ce processus magnifique se divise en six périodes?:　　一、新中国成立到五十年代末期 1. De la fondation de R.P.C à la fin des années 50s 二、五十年代后期到六十年代末 2. De la fin des années 50s à la fin des 60s　 三、从六十年代末到七十年代末期 3. De la fin des années 60s à la fin des 70s　 四、七十年代末到八十年代末 4. De la fin des années 70s à la fin des 80s 五、九十年代 5. Les années 90s 六、二十一世纪 6. Le 21e siècle 　　 一、新中国成立到五十年代末期 1. De la fondation de R.P.C à la fin des années 50s　　新中国成立初期，我国外交的首要任务是：彻底摧毁帝国主义对中国的控制，恢复国家的独立和主权。为此，毛泽东主席早在建国前夕就提出了“另起炉灶”、“打扫干净屋子再请客”和“一边倒”的三条方针。 Au début de la fondation de R.P.C, la priorité était donnée aux missions suivantes?: Détruire