Bridget Jones Diary 《BJ单身日记》电影中英对照剧本.doc

Bridget Jones Diary 《BJ单身日记》 -Bridget: It all began on New Years Day... begin: 开始，着手 整个故事始于元旦那一天。 In my 32nd year of being single. single: 单身的，单个的，单一的 我32岁仍然小姑独处。 Once again I found myself on my own... once: 一次，一旦，曾经 on one’s own: 独自的，没任何帮助的 每年都是孤家寡人。 And going to my mothers annual turkey curry buffet. annual: 每年的，年度的 turkey: 火鸡 curry: 咖喱 buffet: 自助餐 到老妈家吃咖哩火鸡自助餐。 Every year she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore... fix up: 为(某人)安排，给……提供 bushy: 茂盛的，茂密的 middle: 中间的，中部的 middle-aged: (合成词)中年的 bore: 令人讨厌的(人或事) 而每年她都要为我找一些，头发茂盛的中年男子。 And I feared this year would be no exception. fear: 担心，恐怕 exception: 例外，除外 相信今年也不例外。 -Pam(Bridget’s mum): There you are, dumpling. dumpling: 面团，汤团(这里指爱称小胖子，小宝贝) 你来啦。 -Bridget: My mum, a strange creature... strange: 陌生的，不熟悉的 creature: 生物，(某种类型的)人 我妈是个怪人。 From the time when a gherkin was still the height of sophistication. gherkin: 小黄瓜，嫩黄瓜 height: 高度，顶端，顶点 sophistication: 老于世故的人，老练的人 似乎来自古早年代。 -Una: Doilies, Pam? Hello, Bridget., dolly: 茶杯垫 Pam，茶杯垫呢？你好，Bridget。 -Pam: Third drawer from the top, Una... under the minigherkins. drawer: 抽屉 top: 顶部，顶端 under: 在……下面 mini: 小的，微小的 在第三个抽屉的黄瓜下面。 By the way, the Darcys are here. by the way: 顺便说一下，顺便提及 Darcys也来了。 They brought Mark with them. bring: 带来，引来 还把Mark带来。 -Bridget: Ah, here We go. 又来啦。 -Pam: You remember Mark. remember: 记住，记起，记忆 你该记得Mark吧。 You used to play in his paddling pool. Hes a barrister, very well off. used to: 过去常常 padding: 软性填料，充填物 pool: 水池，池塘 barrister: 法院律师 well off: 非常好，富裕的，有钱的 你常在他的浅池里玩水，现在他是个名律师。 -Bridget: No, I dont remember. 我不记得他。 -Pam: Hes divorced, apparently. divorce: 离婚，断绝 apparent: 显然的，明显的 他离婚了。 His wife was Japanese. Very cruel race, Now, what are you going to put on? cruel: 残酷的，冷血的 race: 民族，种族 put on: 穿衣，穿上 太太是日本人，冷漠的民族，你要穿什么衣服？ -Bridget: This., 就是这身。 -Pam: Dont be silly, Bridget. silly: 傻得，笨的 拜托啦。 Youll never get a boyfriend if you look like youve wandered out of Auschwitz. never: 决不，没有 boyfriend: 男朋友 wander: 漫游，闲逛 穿得像集中营里的犯人，难怪交不到男朋友。 Run upstair