[合同协议]必威体育官网网址协议漂粉精[中英].doc

保 密 协 议Mutual Non-Disclosure Agreement 本协议由以下双方于年月日签订：this contract was signed in ⅩⅩon May,13,l987 Party A：河北冀衡化学股份有限公司 中国河北省衡水市中华北大街125号 邮编053000 （以下称为甲方） ：奥麒化工有限公司 地址： （以下简称乙方） 鉴于： Whereas： 甲方有意calcium hypochloride项目合作，以谋共同发展。Party A and Party B have intention of the cooperation in calcium hypochloride project to strive for joint development 2、在此合作过程中，乙方提供关于现有的生产装置的技术资料，甲方向乙方，该等必威体育官网网址信息是方视为高度专有和机密的信息；并且relevant technical information of the existing production equipment, Party A maybe refer to company product structure and operation question, this level Non-Disclosure information is regarded as Highly confidential and proprietary by two parties. Besides, 3、双方对该等必威体育官网网址信息的使用仅限于为实施本项目而使用，而不得为其他任何目的加以利用。’ use of confidential information is limited to the implementation of this project, and any other purpose 4、在期间，方可能向方提供一些技术信息，该等技术信息是视为高度专有和机密的信息。方对该等必威体育官网网址信息的使用仅限于为实施本项目而使用，而不得为其他任何目的加以利用。In co-operation projects during the period, Party A maybe provide some technical information to Party B, which is regarded as highly confidential and proprietary. Such as the use of confidential information is limited to the implementation of this project and for any other purpose is prohibited. 双方在此同意如下：The parties agree as follows: 1、自本协议生效起，必威体育官网网址期限为年，甲方和乙方均将另一方提供的资料视为机密，不泄露任何必威体育官网网址信息给任何第三方；除用于履行与对方的合同之外，任何时候均不得利用该必威体育官网网址资料。since the entry into force of this agreement, the confidential for a period of 10 years, Party A Party B and will regard the information provided by the other side as confidential and not divulge any confidential information to any third parties; In addition to the performance of the relevant contract, anytime the confidential information can not be used. 2、双方在此同意以下必威体育官网网址义务：The two sides agreed to the confidentiality obligations of the following: (1) 对于由甲方和乙方准备和提供的所有资料，双方在任何时候都严守机密； (1) the two sides should non-disclose strictly all the information prepared and provided by Party A and Party B at all times (2) 对于项目的进展情况，双方在任何时候都高度必威体育官网网址； the two sides should be at all times at high degree of co