[外语学习]translationofbusinesscontract.ppt

(7) 原文： 如果发生不可抗力事件，一方在合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动终止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为终止的期间，该方无须为此承担违约责任。 Step 1 主干： 义务自动终止，并且其履行期限应自动延长 （如果发生不可抗力事件）， 一方在合同项下（受不可抗力影响的） 义务（在不可抗力造成的延误期间）自动终止， 并且其履行期限应自动延长， （延长期间为终止的期间），（该方无须为此承担违约责任）。 Step 2 Vocabulary: 不可抗力force majeure 合同义务：contractual obligations 暂时终止：suspended 责任：liability 译文： ？ Key 如果发生不可抗力事件，一方在合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动终止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为终止的期间，该方无须为此承担违约责任。 译文： If an event of force majeure occurs, a Party’s contractual obligations affected by such an event under this contract shall be suspended during the period of this delay caused by the force majeure and shall be automatically extended, without penalty or liability, for a period equal to such suspension. （8）在合作期间，由于地震、台风、水灾、火灾、战争或其他不能遇见并且对其发生和后果不能防止和避免的不可抗力事故，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力事故的一方，应立即将事故情况电报通知对方，应在15天内提供事故的详细情况及合同不能履行、或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的由相关公证部门开具的有效证明文件。 Step 1 主干： 不可抗力事故的一方，应 将事故情况通知对方 并提供详细情况及有效证明文件 （在合作期间），(由于地震、台风、水灾、火灾、战争或其他不能遇见并且对其发生和后果不能防止和避免的不可抗力事故)，(致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，） (遇有上述不可抗力事故的)一方，应立即 将事故情况电报通知对方， 并应在15天内提供事故的详细情况 及 (合同不能履行、或者部分不能履行)，或(者需要延期履行的理由的由相关公证部门开具的)有效证明文件。 译文： ? （在合作期间），(由于地震、台风、水灾、火灾、战争或其他不能遇见并且对其发生和后果不能防止和避免的不可抗力事故)，(致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，） 遇有上述不可抗力事故的一方， 应立即将事故情况电报通知对方， 并应在15天内提供事故的详细情况 及合同不能履行、或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的由相关公证部门开具的有效证明文件。 译文： Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure (such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events) and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without delay, and within 15 days thereafter provide detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization explaining the reason for its inability to execute or delay in the executio