专八阅卷经历.ppt

准备“专八” 声明： 个人观点，一家之言，仅供参考。 主观题乃重中之重 做好翻译 写好作文 英译汉 译好每一句 注意篇章结构 避免欧式汉语 汉译英 译好每一句 注意篇章结构 避免汉式英语 作文 写好第一段 主题句不得少 最后一段要点题 最好办法 阅读 积累 语感自我培养 强化训练改错 多练习 找感觉 懂用意 句型积累 Some people find change exciting and stimulating, while others find it unsettling and alarming, but the fact remains that you can’t step twice in the same river. Conjugal harmony requires tolerance on both sides—there is some truth in the old saying that: “A deaf husband and a blind wife are always a happy couple.” 格言积累与应用 My mother always used to say, “The shoemaker’s family goes barefoot.” Well, I married a plumber and every faucet in our house drips.” 有志者事竟成。 Where there is a will there is a way. Nothing is impossible to a willing heart. 一个巴掌拍不响。 It takes two to make a quarrel. 就各组的实际操作而言，情况也存在相当的差异。英译中组为各位评阅老师提供了参考答案，而中译英组则没有提供参考答案。具体尺度由各阅卷教师自己掌握。 关于写作，复查组查出了很多该给16分及16分以上的，却没有给到相应的分值。这也是这次写作阅卷出现稍多一些反复的原因，比如说，评分标准在阅卷3天后又作了相应的调整。 填空题（gap-filling)，得分点主要反映在以下方面： 1）得分点落在关键词或主要词上，例如，如果原始答案是2个词以上，必须写出主要词才可得分。 2）得分点取词义，即只要意思对，词性暂不考虑。 3）单复数、大小写不扣分。 4）得分总分含0.5分，须进为1分。 不得分情况：1）拼写错误不得分；2）每空格最多只能写3个单词，如写了4个单词以上，不管意思是否正确，都不得分。 关于proofreading, 属于主观题，但答案相对客观。 改错这一项的评分标准是：每题1分，没有半分。 具体得分条件是：1）错误标注正确（如未标出，或标错，不得分）；2）错误改正正确（其中单词拼写错误，不得分，大小写错误给分）。 五点体会 1）紧张有序 2）分差仍大 3）阅卷教师体贴学生 4）责任心有别 5）主观题趋易 四点想法 1）学生汉语水平有待提高 2）知识面有待拓宽 3）写作训练与翻译技能有待加强 4）考前“实战”模拟很有必要 专八阅卷经历分享--兼谈“八级”应试 相关信息 全国参与高校：近200所 阅卷教师：212位 上海以外的老师：145位 高校未参与的省份：新疆、青海、西藏 历时11天：3月23日-4月2日 09最后一次笔改；10计算机辅助阅卷 具体数据 阅卷分组：7个阅卷组 1个复查组 试卷总量：19万多份 09年较08年多1万多份；10年与09年大体相当 阅卷要求 1）不能抄阅试卷内容； 2）不能将试卷带离阅卷场所； 3）不能将手提带进阅卷场所； 4）关闭手机或调至振动状态； 5）不要在阅卷场所接听电话。 分组情况 7个组情况 ：翻译2个组，含中译英1组，英译中1组；写作3个组；改错1组；填空1组。最后2个组的阅卷人员为上海外国语大学的博士生和硕士生，其余各组为各地委派的英语专业教师。 本人分在英译中组 组长2位：分别是复旦大学退休教授黄关福和汕头大学退休教授关胜渝。 阅卷任务量 各组不一 英译中组：每人每天要求15包 写作组：每人每天10包 中译英组：每人每天15包 任务/责任 完成每日各自工作量 复核搭档所阅试卷 承担责任：主要是复核责任；如有疏漏，责任由复核人承担。 批阅进度 登记分数 每日公布 组长通报 评分标准 依据不同的题型，各阅卷组都制定了相应的评分标准。虽然整个阅卷大组没有统一要求，但各组至少都有学生样卷的评分尺度。 英译中（满分10分），学生样卷的评阅分有9分、7分、6分、5分、4分等； 中译英（满分10分）也有9分、