中韩两国动物俗语的比较研究 韩语毕业论文资料.doc

中韩两国动物俗语的比较研究 ? ? Ⅰ?? …………………………………………………………………………5 1.1???? ? ???……………………………………………………5 1.2???? ??……………………………………………………………7 1.3???? ? ????…………………………………………………8 Ⅱ??? ?? ? ??……………………………………………………………9 Ⅲ?·? ????? ????……………… …………………………11 3.1????………………………………………………………………11 3.1.1??? ……………………………………………………………12 3.1.2???………………………………………………………………14 3.1.3???(???,???,???)…………………………………16 3.2????………………………………………………………………16 3.2.1???………………………………………………………………16 3.2.2???………………………………………………………………16 3.2.3???(???,???,???)…………………………………17 3.3????………………………………………………………………17 3.3.1???………………………………………………………………17 3.3.2???……………………………………………………………19 3.3.3???(???,???,???)…………………………………21 Ⅳ ??…………………………………………………………………………22 Ⅴ??? ?…………………………………………………………………24 Ⅵ????…………………………………………………………………………25 摘要 中韩两国不仅在地理上一衣带水，而且在历史上更是交往频繁。众所周知，俗谈因为高度凝结了该民族、该国家的文化特质，以及从祖上传下来的思想、情感等，作为民族语言的形式在日常生活中深受欢迎。本论文旨在考察中韩两国俗谈的文化背景意义。为此先将俗谈根据内容和形式的异同进行分类，再考察俗谈的文化背景意义。 同形同意俗谈是指文化意义相同，内容、表现形式统一或者类似的俗谈。同形异意俗谈是指文化意义不同，内容、表现形式相同或者类似的俗谈。异形同意俗谈是指文化意义相同但内容、表现形式不同的俗谈。 所以本研究以中国学生为对象，通过比较中韩动物俗谈，找出中韩两国的文化差异以及更有效的进行教育指导的方法。 关键词：动物俗谈，比较， 文化 ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???, ?????? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?????? ??? ? ??, ? ??? ??? ??? ? ??, ?? ??? ???? ??, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ????? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??, ? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? ????? ??. ???: ????, ??, ??. Ⅰ?? 1.1???? ? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ????. ??? “?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??”??? ??? ??? ??. ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??, ??, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ???, ???? ????? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ????? ????. ???? ?? ?????? ??·?????? ???? ???? ???? ????? ??? ? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ???