外文翻译---选矿废水对硫化矿浮选的影响.docx

附录一科技论文翻译论文翻译选矿废水对硫化矿浮选的影响陈建明1,2，刘润清1，孙伟1，邱冠周1资源加工与生物工程学院，中南大学，长沙410083，中国；柳州中国锡业集团有限公司，柳州545000，中国。2008年5月4日收到，2008年9月20日出版摘要：本文对选矿废水对硫化矿浮选的影响进行了研究，采用红外光谱法和电化学测试。结果表明，铅精矿水可以提高对方铅矿的浮选，而硫精矿水对方铅矿浮选的负面影响比蒸馏水大。黄铁矿在三种水体中的浮选效果正好与方铅矿相反。红外光谱表明，铅精矿水中的残余铅有利于铅黄药在方铅矿表面的形成。电化学结果表明，方铅矿表面电化学反应有明显的变化。阳极极化加强而阴极极化减弱。关键字：矿物加工；方铅矿；回收利用废水；浮选1引言由于与人类生活息息相关，水资源问题已越来越严重。在选矿过程中要消耗和排放很大一部分水。在中国，矿业废水排放占整个整个工业废水排放的1/10。矿物加工产生的废水一般含有大量悬浮固体颗粒，重金属离子，浮选剂，有机物及其他污染物等，造成水资源浪费和环境污染。因此，废水的利用和回收已非常重要，具有很大的实践意义。以前也有一些关于废水回收报告，报告显示，经过物理和化学方法净化的选矿废水能过回收利用。文献【14】和【15】中谢光炎和袁增伟的研究表明，净化和经活性炭处理后的废水可以循环使用。另外，可以通过控制活性炭的消耗来提高铅浮选的效果。废水处理和废水在矿物加工中利用的研究已经取得了很大成就。不过，他们只侧重于技术的发展，而且对矿物浮选机理的研究也很少。截至目前，几乎没有关于选矿废水的报道。废水进行分类和处理以后，根据其对不同矿物表面反应的影响，回收到不同矿物的浮选中。这种方法可以提高效率，充分利用废水中的化学物质，并大大降低成本。创造性地提出了根据循环水的特点利用循环水的理论。在项研究中，研究了废水对方铅矿浮选和黄铁矿浮选的影响，并对浮选试剂和矿物反应机理进行了讨论。2试验2.1试验样品本研究中用的方铅矿，黄铁矿样采自凡口矿。这些矿物样品粉碎至3mm以下，转移到瓷器厂，用0.147-0.045mm筛子筛选获得浮选样本。从生产现场直接取得污水样本，获得的污水需静置一段时间，以去除其中的沉淀物。然后根据实验要求制的废水样本。对水的分析结果见表1和2。2.2浮选试验浮选实验在40ml槽式浮选机中进行，搅拌速度为1600r/min。浮选过程中，将2.0g矿样中加入1台CQ50磁力泵中，以去除表面的氧化物，然后将样本进一步处理。在实验中用的水为循环水。此外，需要的药剂为调整剂、捕收剂和起泡剂。捕收剂、气泡剂调节时间分别为2min和1min。浮选时间为4min。一克样品沉浸在25ml捕收剂中，并且搅拌15min，然后静置30min，过滤，干燥，得到固体。使用NEXUS的- 470红外线光谱仪进行红外光谱测量。3结果讨论3.1选矿废水对硫化矿浮选的影响废水对方铅矿和黄铁矿浮选的影响，见图1、图2。图1表明，在蒸馏水中，随着矿浆PH的增大，方铅矿的回收率降低。当PH﹤8时，方铅矿回收率接近90%。当PH增大到8～12时，方铅矿回收率从90%降到80%。很显然，两种回收水对方铅矿浮选有不同的影响。与蒸馏水相比，铅精矿水可以提高方铅矿浮选回收率，而硫精矿水则产生负面影响。从图二可以看出，与蒸馏水相比，硫精矿水可以提高黄铁矿浮选回收率，而铅精矿水则降低浮选回收率。它表明，如果用铅精矿水分离黄铁矿和方铅矿，则可提高分离效率。因此，在矿物加工过程中回收水的利用，必须具体问题具体分析。3．2硫化矿在废水中浮选的红外光谱测试分别在方铅矿溶液和废水中加入黄药的红外光谱测试见图3。结果显示，方铅矿表面在三种水系统中有相似的高峰。在2955?cm-1?和?2870?cm-1?的吸收高峰有助于C—H键的对称和不对称伸缩。在1466?cm-1处产生峰值是由于—CH3或则—CH2的对称弯曲振动。在1405?cm-1处产生的峰值是由于—CH3的弯曲振动。而1206cm-1和1029cm-1的峰值是由于—CH3的拉伸振动。C—O—C和—C =S分别产生吸收峰值。也可以从图3中看到，在矿物加工废水中，方铅矿的表面吸收范围跟广，值更大。红外测试结果还表明，在三种介质中方铅矿的红外吸收强度为：铅精矿水﹥蒸馏水﹥硫精矿水。这种现象的形成是由于铅精矿水中含有残余的捕收剂，有益于铅黄药的铅的表面形成。也表明，捕收剂的作用与铅表面的物理、化学反应有关。结果是对浮选的一个很好的证实。黄铁矿在三种介质中的三种红外光谱见图4。可以看出，在2963 cm-1 和2880 cm-1存在着甲基和亚甲基的特征吸收峰。另外的特征吸收峰出现在1290cm-1和1033cm-1处，是由于C=S和C—O—C的伸缩性振动而产生的。根据文献【16】中徐静等人做的研究，当黄药被氧化形成