成都和四川方言词语汇释.doc

成都和四川方言词语汇释 飚起(形容奔跑很快，如：“飚起往前冲”。也可用引申义，如：“那个房价呀，不得了，飚起格往上涨！”) 争点儿(差点儿。如：“我争点儿没命了哦！”) 不摆了（成都话。不必说了，不必谈了；本意是好得很，不消说了。例如：“说起那个味道哈，资格的，不摆了！”） 打烂条(出馊主意) 大声武气（说话声音和语气很大很粗壮） 里路(一路上。例如：“他里路说，里路唱，好不高兴啰！”) 这门(这样)/那门（那样） 屋头(家里，屋里；某些川人又可用来指老婆）后头（里面。这可引申用于抽象事物里面，如：“这后头的道理多得很哪。”） 理抹(调查，处置，处分) 圞不转（圞不转，说话舌头不灵动，说不出清楚的话） 腾到闹（跟着别人一起闹腾） 才将/将将(刚才) 将合适/将将合适（恰好合适，很合适） 装疯迷窍（假装糊涂） 巴幸不得/巴能不得（巴不得） 通泰（血脉畅通，舒坦；也可引申为道理通顺） 摆龙门阵（摆故事；漫无边际的闲闲聊） 冲壳子（吹牛皮，说大话；说故事） 饿怂（极度饥饿又见到食物时表现出的失态，例如说“现出一副饿怂相”。） 恍兮惚兮/恍尔惚兮(语出《老子?二十一章》：“恍尔惚兮，其中有物”。但现在还保留在川人的口语里。形容恍恍惚惚，精神不定的样子；又引申为粗心大意，注意力不集中，粗枝大叶，稀里糊涂。) 硬是（的确是） 寡(只)/寡是（只是） 车转来（回头过来） 醒豁（明白，清楚。例如：“老弟，你弄醒豁没得哟！”） 开窍（脑子想明白了）/不开窍（脑子想不明白） 卯窍（窍门，门道，隐秘的方法） 光生（干净，光亮，漂亮。也可说成“光光生生”） 血股淋裆（满身是血的样子） 弯酸（挖苦的意思。 比如“你莫弯酸别个嘛！”） 豁别个（欺骗别人。豁，欺骗。“别个”，别人，有时也可指代说话人自己） 哦嗬（感叹词，有完蛋了的意味） 吙哟/哦哟/哎哟（感叹词，表示强烈感叹，惊叹意外的意味。如：“哦哟，不得了啦！”） 安逸（安闲，舒服，痛快，“带劲儿”；还有“令人满意、精彩、糟糕”等意思。比如：“耍的安逸哇，耍出祸事了吧！”这里的“安逸”就有讥讽糟糕的意思。有人认为，这个词出自《庄子?至乐》：“所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得华服”。本来的词义是安闲舒适，在成都方言中运用很广泛，词义也就越来越丰富了。） 跳颤（人很活跃，很精神） 颠转（反而，例如：“他没把别个丢翻，颠转把自家弄来笼起啰！”） 按起去（赶起去。例如：“他们一竿子按起去，结果扑了一个空。”） 淘神(费神) 刁、刁选（选择） 架势（努力地；另，名词，样子。）架势格（努力地） 拐了/没得拐（拐，错。“拐了”有时也指事情发生了以外，出差错或出事了。） 晏（音“按”。“晚、迟”的意思。这个词古汉语就有。《吕氏春秋?慎小》：“二子待君日晏，公不来至。”此义一至保留在四川方言之中，如成都人说：“这么晏了，你才来!” 丢翻（把对方摔倒在地；可以比喻把对方搞下台或者使对方彻底失败） 跟斗扑爬（急急忙忙的赶路的样子。也可说成“扑爬跟斗”。） 高上(某东西的上面，或某事情上。如：“快把盒子放到柜子高上！”如：“这高上的道理，就多得很啰。”） 吃得到筒/吃不到筒（指吃得开/吃不开） 闹昂了（昂，指闹得震耳朵） 清风雅静（形容环境十分安静） 臊皮（丢脸。例如：“你就不要在这里给国人臊皮了！”） 塌塌(地方。例如：“现在街上屁股大个塌塌，甚至摆个地摊，也叫啥子‘腰裤大世界’呀，‘耗子药全国总批发’呀，‘种子大世界’呀，硬是笑死人啰！”) 吃欺头/捡老欺(占便宜)吃抹合（意思是不必付出而得到便宜。如：“他是去吃抹合的哟。”）吃混堂锅盔（意思略同“浑水摸鱼”，占小便宜） 巴起(贴起。例如：“不信你告一哈，我一耳光就把你打到墙上巴起！”) 装舅子（旧时四川民俗，姐姐或妹妹出嫁时，其哥哥或弟弟一定要穿戴得十分整洁去送亲，称为“装舅子”。后来借此讥讽某人穿戴讲究、整洁。） 声气（说话时的声音和语气。古汉语就有这个词，但四川话保留了下来。王充《论衡?骨相》：“相或在内，或在外，或在形体，或在声气”。《红楼梦》第三十三回：“一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道”。 腰裤(内裤。音“摇裤”。有人因此写为“摇裤”，但这会误导，别个会以为是一种大裤脚的裤子，如裙裤之类。所以我主张写成“腰裤”。) 阵仗(声势)劲仗（力量声势很大） 刻刻（尺子上的刻度；也可引申为标准，定准。） 盯(看。注意川话的“盯”，就只有“看”的意思，而没有“盯着”的意思。) 吆猪儿/吆羊子/吆牛/吆出去(吆，驱赶) 莫眼火(没戏了,完了) 找交了（找遍了） 紧都不来（老是不来） 憋倒（被逼迫） 不忙哆（哆，语助词，有等一下的意味） 别个（指他人：“别个可是县上的大秀才嘞！”有时也用于指自己：“别个想您嘛！”） 匀净（质量数量充足和均衡的状态。如说某人