词汇的翻译幻灯片.ppt

翻译误区：科技英语翻译的难点是专业术语的翻 译，有一些词汇看起来很简单，但是在科技文章中则产生了其他的含义。 英语 常见意义 专业术语含义 pig 猪 金属锭块 cock 公鸡 吊车 coat 外衣 镀层 hand 手 手柄、指针 tooth 牙齿 粗糙面 科技英语词汇的翻译 第一节 科技英语词汇的特点与翻译 一、科技英语词汇的特点 一、科技英语词汇的特点 1．专业词汇出现的频率低, 次技术词汇出现较多，功能词出现的频率较高； 专业词汇：意义狭窄，单一，专业性很强，一般较长 次技术词汇：不受上下文限制的，各专业中出现频率都很高 的词，不同专业不同的含义 功能词：包括介词，连词，冠词，代词等。 功能词为词在句子中的结构关系提供了十分重要的结构信号，对于理解专业内容十分重要，而且出现频率极高。 在专业英语中，出现频率最高的10个词都是功能词，其顺序为：the, of, in, and, to, is, that, for, are, be。 2．词义专一，一词多义现象较少； 3．前后缀出现频率高； 常见科技词汇前缀： anti- 反, 抗 antibody, antivirus inter- 相互 interplay, inter-Korean relations micro- 微 microcosm, microcomputer circum- 绕 circumstance, circumference contra- 相反 contradiction, contravene multi- 多 multimedia, multimode 常见科技词汇后缀： -ness 表示性质、状态 oneness, thoughtfulness, carelessness -tion 表示动作、状态 examination, realization, decoration -ity 表示性质、状态 reality, purity, gravity, formality -ism 表示主义、学说 atomism, criticism, socialism -sion 表示行为、状态 confusion, division, precision, conclusion -ence 表示动作、性质 resilience, reference, existence -ship 表示情况、状态 hardship, marksmanship -hood 表示身份、资格 falsehood, likelihood -ing 表示动作过程 engraving, accounting, banking 4．科技词汇多源于希腊语和拉丁语； 据美国科技英语专家Oscar E. Nybaken统计，在一万个普通英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。 据有关统计，70%以上的科技英语词汇来自拉丁语、希腊语。 5．较多使用缩写词； BBS：Bulletin Board System 电子公告牌系统 DNA：deoxyribonucleic acid脱氧核糖核酸 UFO：Unidentified Flying Object不明飞行物 VCD：Video Compact Disc影音光盘（影碟） AC：alternating current 交流电 DC：direct current 直流电 6．常用名词来代替动词 词义的选择 1.根据词类选择词义 主要是针对一些兼类词，这些词在句中承担的成分不同，其词性不同，词义也会不同。 The earth rounds the sun。 地球绕太阳旋转。（动词） In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field. 粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。（名词) Her waist measures forty inches round. 她腰围40英寸。（副词） 6 is the round figure of 5.65。 6是5.65的整数。（形容词） 12.846 can be rounded to 12.85, then to 12.9, then to 13. 12.846可以四舍五入到12.85, 然后再舍入到12.9，再舍入到13。（动词） The spindle rotates simultaneously round two axes at right angles to eac