语料库在外语教学幻灯片.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 语料库在外语教学与研究中的应用 外语教学与研究出版社 中国外语教育研究中心 全国高等学校英语教师教育与发展研修班 * 课程介绍 基本概念和研究现状 语料库软件操作 语料库在外语教学中的应用 语料库在外语研究中的应用 课程介绍 * 教学内容 国内主要学习者语料库介绍 WordSmith主要功能介绍 语料库与英语教学 阅读材料与学习者语言中的词汇分析 CLEC中典型搭配错误分析 语料的标注与句法结构的提取 程序性词汇与二语写作质量 学习者语料中的主题词分析 * 教学内容 学习者书面语词丛分析 学习者语料中的话语标记研究 非英语专业学生书面语中VM的使用特点 从It is ADJ that结构看语言使用者的态度 语料库建设与文本处理 结业汇报演示 教材及教学软件介绍 闭幕式 * 教学方式 主讲教师授课与研修老师操作相结合 王立非教授、梁茂成博士、李文中博士、王金铨博士、许家金博士 10名辅导教师，帮助解决操作中出现的问题 20组（1－20；21－40；……181－200） * 结业汇报演示 7月20号 上午 8:30-11:30 每个小组推选一名代表 可以从前面3天所学内容中挑选一个题目 做一个reproduction （包括PowerPoint演示和软件操作。时间为每人15分钟。） 或结合教学、研究实践展示一个小型模拟课题 参加汇报演示的老师都将获得一份奖品 * 考勤制度 缺席任何一次课都将不授予结业证书 10名辅导老师负责每天的考勤 * 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 Corpus Linguistics ABC’s 许家金 2006/07/17 * Key words in Context--KWIC Concordance lines 索引行/检索行 L5 L4 L3 L2 L1 Centre R1 R2 R3 R4 R5 * The ABC’s of Corpus Linguistics A tale of many Cs Corpus: pl. corpora Collection of computerized language data Concordance (line)/concordancing/c~er Collocation, colligation Count of occurrence or co-occurrence: frequency Corpus-based/~-driven/~-informed More Cs if you work with a Chinese corpus. e.g. CLEC, SWECCL and COLSEC. C * 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 Key concepts in Corpus Linguistics Corpus untagged/raw 生语料 tagged/annotated 标注语料/熟语料 native speaker language corpus 母语语料 (NS) (demo) learner corpus/interlanguage corpus 学习者语料库/中间语语料库 (NNS) (demo) * Part of speech (POS) tagging 词性赋码/词性标注 I_PPIS1 love_VV0 this_DD1 game_NN1 ._. 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 Key concepts in Corpus Linguistics * Part of speech (POS) tagging IPPIS1 loveVV0 thisDD1 gameNN1 .. I PPIS1 love VV0 this DD1 game NN1 . . 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 Key concepts in Corpus Linguistics * Part of speech (POS) tagging w PRPOn w AT0the w ORDfifth w PRFof w NP0September w CRDnineteen w CRDthirty w CRDnine w AT0a w NN1control w PRFof w NN1timber 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 Key concepts in Corpus Linguistics * Error tagging 错误标注 The boy’s schoolmates lined [vp1, 1-2] the roads to give the boy a he