奥运会改变世界对中国看法.DOC

奥运会改变世界对中国看法 While debate continues over how much the Olympics changed China, a recent survey indicates that hosting the Beijing Games changed some views of China among the 4.7 billion people who watched the event on TV. 尽管北京奥运会给中国带来了多大的转变这个问题仍存在争议，但最近的一项调查显示，在通过电视观看了这场赛事的全球47亿观众中，主办奥运会改变了一部分人对中国的一些看法。 According to an online survey conducted by the Nielsen Co. of viewers in 16 countries after the closing ceremony, seven in ten said Beijing appeared more modern and high-tech than they had expected. Technology was one of the self-proclaimed pillars of Beijings Games, and organizers put it on display during the opening ceremony, which featured a giant digital scroll. 根据尼尔森公司(Nielsen Co.)在闭幕式后对16个国家的观众进行的一项网上调查，七成受调查者表示北京比他们想象的更加现代，科技也更发达。科技奥运是北京奥运会宣传的几大理念之一，组织者在开幕式上展现了一幅巨大的数字画轴，践行了这一理念。 About half of those surveyed by Nielsen also came away with a very good or somewhat good impression of Beijings physical environment. Pollution levels in August reached some of their lowest levels in years, following a 71.3 billion yuan investment in environmental clean-up. 在接受尼尔森调查的受访者中，约有一半人对北京的实际环境印象非常好或比较高。在投入了人民币713亿元用于治理环境后，8月份的污染水平几乎是多年来最低的。 Inside China, the consensus is also that the Games changed how the world views the country. A post-Games survey of 500 urban Chinese by research house Synovate found that 60% felt the most important legacy was that the rest of the world has learned about China. 中国国内舆论也一致认为，奥运会改变了世界对中国的看法。研究机构思纬(Synovate)在奥运会后对中国500名城市居民进行了调查，其中有60%的受访者认为奥运会最重要的遗产是世界其他国家了解了中国。 每日一译 1. William has a monkey on his back and cant quit. 【关键词】have a monkey on ones back 【误译】威廉的背上有一只猴子而又没法把它赶跑。 【原意】威廉染上了毒瘾而又无法戒掉。 【说明】have a monkey on ones back是俚语（动词短语），意为“染上毒瘾”。 David has a head like a sieve. 【关键词】have a head like a sieve 【误译】戴维的头部像筛网（千疮百孔）。 【原意】戴维很健忘。 【说明】have a head like a sieve是习语（动词短语），意为“健忘”，“记不住东西”。 Dennis had a glass too much last night. 【关键词】have a glass too much【误译】昨晚对丹尼斯来说一杯就太多了.【原意】昨晚丹尼斯喝醉了。 【说明】have a glass too much是习语，意为“喝醉”。 Rona had a fit at t