少年司法制度指引-SFgov.PDF

舊金山少年保護管束部提出 ： 少年司法制度指南 目錄 總長給家長／監護人的話 第 1頁 我的小孩被逮捕拘留，接下來會怎樣？ 第 2頁 少年司法專有名詞 第 2頁 我需要找律師嗎 ? 第 3頁 前 48 小時會發生的事情 第 3頁 法院程序如何開始？ 第 4頁 第一次法院聽審：拘留聽審 第 4頁 審前會議 第 5頁 處置聽審 第 5頁 處置選項 第 6頁 保護管束期間，我如何協助子女？ 第 7頁 少年觀護所的探訪時間和守則 第 8頁 詞彙表 第 9-10頁 註 第 11-12頁 聯絡資訊 背頁 親愛的家長和監護人： 少年司法制度通常讓人感到困難和混亂，少年保護管束部準備本手 冊，協助您瞭解制度運作。我們明白這段期間您和家人將備感壓 力，因此，我們希望藉由本指南說明，您子女可能必須經歷的少年 法院程序和各階段的行動。當您閱讀本指南時，其中說明許多家長 對制度最常見詢問的問題，以及影響青少年的決定。由於少年司法 制度涉及許多辦公室、機關、組織的職掌業務，本指南將提供許多 有用資訊，說明各機構的職務和合作方式，以及您如何接觸這些機 構並提出您的意見。希望本指南能回答您的問題和紓解您的疑慮。 此外，您隨時可請求保護管束部的人員和少年司法合作夥伴，協助 說明任何可能影響您家人的程序。最後，本人由衷確信與您建立合 作關係，將使少年司法制度運作更加完善。 謹致 觀護人總長 Allen A. Nance 少年觀護所 （Juvenile Hall） 少年司法中心 輔育院 （Juvenile Justice Center） （Log Cabin Ranch） 少年司法中心行政大樓包括保護管束部、地區檢察官及公設辯護人等辦公室和高等法院。 1 我的小孩被逮捕拘留。 （接下來會怎樣？)  逮捕並備案後，警察或觀護人將立即通知家長／法定監護人，告知您子女 被拘留之處。  您的子女在進入少年觀護所的一小時內，有權撥打至少兩通電話，一通給 家長或監護人，或負責的親屬或雇主完成通話；第二通是跟律師完成通 話。  青少年亦可要求撥打其他電話給移民人權顧問和／或兒童照顧者。  最初的 24 小時內，您隨時可探訪子女。此 24 小時期間，僅允許家長或 法定監護人探訪。您不需要與任何人聯絡安排探訪。如有疑問，請洽 (415) 753-7500 。您只要到場即可，但必須出示適當附照片的身分證件 （例如，駕照、護照、州身分證或舊金山市身分證）。  如果您或您的子女需要口譯員， 請提醒您子女的接案觀護人或少年觀護所 人員，他們將提供口譯服務。 少年司法專有名詞 少年司法程序 類似於 成人司法程序 起訴（Petition） 公訴（Charge/Indictment） 拘留聽審（ Detention Hearing） 拘留（ Detention） 第 1 次司法聽審 (J1) 傳訊（ Arraignment） 審前會議（ Pre-Trial Conference） 訴訟程序延期進行（ Continuance） 第 2 次司法聽審 (J2) 審判（ Trial） 足夠理由起訴（ Petit