日汉互译第6章.ppt

(2)5-6回服用しても症状がよくならない場合 3.次の症状があらわれることがあるので、このような症状の継続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、医師又は薬剤師に相談してください (2)服用5-6次症状也不变好的情况 3.如果呈现下面的症状，这样的症状继续又增强，请立刻中止服用，向医生或药剂师咨询 * 便秘、口のかわき 効能·効果 かぜの諸症状(鼻水、鼻づまり、くしゃみ、のどの痛み、せき、たん、悪寒、発熱、頭痛、関節の痛み、筋肉の痛み)の緩和 便秘，口干 功效·效果 对感冒的诸症状(鼻涕，鼻塞，喷嚏，喉咙的疼痛，咳嗽，痰，发冷，发热，头痛，关节的疼痛，肌肉的疼痛)的缓和 * 用法·用量 1日3回、食後なるべく30分以内に次の量を服用してください。必要な場合には就寝前に服用してください。場合により、1日6回まで服用できますが、この場合約4時間の間隔をおいて服用してください。 用法·用量 1日3次，尽量饭后30分以内服用下面的量。如有必要的情况就寝前服用。根据场合，可以1日服用6次,不过，这个情况请大每隔约4小时再服用。 * 年 齢 1回量 年 齢 1回量 3才以上-7才未満 10ml 1才以上-3才未満 7.5ml 6ヶ月以上-1才未満 6ml 3ヶ月以上-6ヶ月未満 5ml 年 龄 1次量 3岁以上-未满7岁 10ml 1岁以上-未满3岁 7.5ml 6个月以上-未满1岁 6ml 3个月以上-未满6个月 5ml * ●用法·用量に関連する注意 (1)用法·用量をお守りください。 (2)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。 有关用法·用量的注意 (1)请严格遵守用法·用量 (2)儿童服用的情况，请在监护人的指导和监督下才能服用 * (3)1才未満の乳児には、医師の診療を受けされることを優先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください。 (4)薬液の分取には、添付の計量カップをご使用ください。 (3)未满1岁的婴儿，应先接受医生的诊疗，如果病情没有好转的情况再服用。 (4)药液的分配，请使用添加的计量茶杯。 * (5)使用後の計量カップは水等で洗浄し清潔に保管してください。 (6)本剤は、生薬エキスを配合していますので、わずかに混濁を生じることがありますが、薬効には影響ありません。 成分と働き 60ml中に次の成分を含んでいます。 (5)使用后的计量茶杯用水等洗涤清洁再保管。 (6)本剂，因为配合着生药提取物，会有产生混浊,不过，对药效没有影响。 成分和药效 60ml内含下面的成分。 * 分 含 量 働 き アセトアミノフェン 300mg 発熱を抑え、頭痛をしずめます。 成 分 含 量 作 用 对乙酰氨基酚 300mg 抑制发热，缓解头痛。 * リン酸ジヒドロコデイン 8mg せき中枢にはたらき、せきをしずめます。 磷酸双氢 8mg 对咳嗽中枢有疗效，止咳。 * dl-塩酸メチルエフェドリン 20mg 気管支を広げ、呼吸を楽にして、せきをしずめ、たんをきります。 D dl-塩酸麻黄碱 20mg 扩张支气管，使呼吸畅通，止咳、止痰。 * マレイン酸クロルフェニラミン 2.5mg 鼻水、鼻づまり、くしゃみなどをおさえます。 马来酸氯苯那敏 2.5mg 鼻涕、鼻塞、抑制喷嚏等。 * 無水カフェイン 25mg 頭痛などをしずめます。 カンゾウエキス 100mg せきをしずめ、たんや痛みをしずめる効果があります。 无水咖啡因 25mg 缓解头痛。 甘草提取物 100mg 对缓解咳嗽、止痰和喉咙疼痛有很好的效果。 * 添加物としてパラベン、D-ソルビトール、クエン酸Na、カラメル、アルコール、香料、白糖を含んでいます。 添加物：尼泊金，含着D-sorbitol，柠檬酸Na，焦糖，酒精，香料，白糖。 * 保管及び取扱い上の注意 (1)小児の手の届かない所に保管してください。 (2)阳光直射の当たらない涼しい所に保管してください。 保管及储存的注意事项： (1)请放置到儿童触摸不到的地方保管。 (2)请避免阳光直接照射放置到阴凉干燥的地方保管。 * (3)誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。 (4)使用期限をすぎた製品は服用しないでください。 (3)为了不误用，保持质量，请别更换到其他的容器中。 (4)过使用期限的产品请别服用 * お問い合わせ先 本剤の服用により、何か変わった症状があらわれるなど、お気付きの点がございましたら、お買い求めのお店又は下記までご連絡をいただきますようお願い申し上げます。 咨询处 关于本剂的服用，如果呈现了变了的症状等，需要注意到的，请和购买的店或到下列领受联络。 * 三宝製薬株式会社 お客様相談室