專科辭典介紹（人文、社會、自然科學）.ppt

97121349 張婷婷 楊珮婷 張佩儀 大綱 何謂專科辭典 專科辭典的分類 專科辭典與普通辭典之比較 《電影辭典》與專有名詞 《西洋美術辭典》與畫名比較 音樂辭典之比較 前言 專科辭典對於翻譯的功用在提供不同領域的專有名詞及解釋。 專科辭典內容與網路資源有出入時需詳加了解與判斷。 同領域的各式專科辭典對於名詞的翻譯與解釋也會有所不同。 何謂專科辭典 解釋某一專業、某一行業或特殊主題 　之特殊詞彙。 專科辭典的分類 總類－《檔案管理名詞彙編》 哲學類－《諸子百家大辭典》 宗教類－《佛學大辭典》 自然科學類－《電腦辭典》、《生物化學名詞解析》 應用科學類－《林產工業辭典》、 　　　　　　《中西醫病名對照大辭典》 社會科學類－ 《教育大辭書》、 《社會工作辭典》 史地類－ 《台灣史小事典》 美術類－ 《音樂辭典》、 《藝術名詞與技法辭典》 專科辭典vs.普通辭典 在普通辭典不一定查得到專有名詞。 　e.g. 查「內部行銷」的解釋 普通辭典的名詞解釋不如專科辭典詳盡。 　e.g. 查「併購」的解釋 《重編國語辭典修定本》：購買他人產業併入自　　　己。 《企業管理辭典》：兩頁內容，包括併購的解釋及 　其相關問題。 　　 《電影辭典》 內容：電影的發明與歷史、電影的種類與規格、攝影的相關器材等。 特色：a.專有名詞以英文、中文對照方式。b. 詳盡的解釋並附上例子與插圖。 編排：英文名詞的開頭字母順序。 (1) 有些專有名詞無法以字面上的意思直譯。 　e.g. 小布景 baby drop 資料片 stock footage 佈局 blocking　　　　 (2)英文名詞在不同領域有不同的解釋。 　e.g. bomb 　名詞領域　　解釋　　　資料來源 　電影 　 　票房慘敗　《電影辭典》 　食品科技　高壓罐　《國立編譯館學術 　核能　　　　炸彈　　名詞資訊網》　　 e.g. breakdown 名詞領域　　解釋　　 　資料來源 電影 　 支配表 　《電影辭典》 工程圖學 分解 《國立編譯館學術 核能　　　疲竭；破壞 名詞資訊網》。 會計學 次序　　　　 　 造船工程　故障；剝裂　 畜牧學　　分解；崩解　 電機工程 潰決；崩潰 《西洋美術辭典》 在翻譯外文時務必要求臻於信、達、雅的目標。 需要的工具書必定要有具備歷史、文學、美術等背景。 本書收錄範圍以文藝復興到當代的西洋美術家為主。 用英文字母的順序來編排。 梵谷之作品名稱 此福畫原文為Souvenir de Mauve. 網路上譯為 The Pink Peach Tree. 中文翻成「盛開的桃花 」。 這跟上一張是同一幅畫。 書上翻為「開花的樹」。 如此一來，其實很清楚的告訴我們，書和網路是有差別的。 達文西的自畫像 雖然是同一幅畫，但書上與網路呈現的顏色不同。 連顏色都有這麼大的差別更何況是我剛剛提到的畫名。 這些差別對於賞析都會造成影響。 小結論 畫名跟畫像的例子說明了有時資料來源不同，內容也會有誤差。 翻譯時，得比較參考資料且考慮哪個是最能相信和合理的。 就像呂健忠老師所說：「賞析最重要就是要觀察入微，去看看畫裡的每個角度」。 音樂辭典之比較 辭典與辭典間不一定完全相同，查閱時需要細心觀察與比較。 相同處 辭典與辭典內容相同的原因有很多，主要原因是大家的用法一樣才會出現相同的情況。 不同處 每本辭典都有不同的準則，所以不同辭典會編寫不同國家的單字，即使是同一單字，但因國家不同，所以內容亦不相同。 如圖中Novellette。 相同中的不同 辭典間單字解釋相同，但解釋內容不相同。 如圖concerto grosso。 結論 專有名詞的誤譯會導致原文失真與讀者誤解。 專科辭典的運用得宜可避免不當的翻譯。 不能盡信辭書，查核比對是關鍵。 翻譯賞析如同欣賞畫，從不同角度觀看會有不同的解讀。 經驗分享 婷婷：第一次體會站在台上才發現報告方向錯誤 　的窘境。謝謝老師給我們彌補的機會，雖然做了 　兩份報告，其中也因遇到瓶頸而困擾，卻也因此 　學到不少經驗。 珮婷：打從一開始知道報告做錯了，有萌生放棄的念頭，但最後還是選擇再試一次。老師說的對，不應該遇到挫折就只想著逃避。 佩儀：辭典有很多細微的地方，所以要細心觀察，綜合多本辭典的內容，才能得出正確的內容。 引用書目　 教育部國語推行委員會編纂。《重編國語辭典修定本》。.tw。1997。 國立編譯館。 《國立編譯館學術名詞資訊網》。.tw/search_b.php。12月11日。