散文翻译课件(3245KB).pptVIP

郭沫若 BY Angie 郭沫若其人 郭沫若（1892～1978），现、当代诗人、剧作家、历史学家、古文字学家。原名开贞，笔名郭鼎堂、麦克昂等。主要作品有《漂流三部曲》等小说和《小品六章》等散文，作品中充满主观抒情的个性色彩。还出版有诗集《星空》、《瓶》、《前茅》、《恢复》，并写有历史剧、历史小说、文学论文等作品。 浓郁的悲伤感怀的情绪是郭沫若20年代文艺性散文最大的特点。其中《路畔的蔷薇》等六篇小品 , 是一组牧歌式的抒情短歌。这是他 1928年2月因被国民党政府通缉，流亡日本 期间的作品。 水墨画 　　天空一片灰暗，没有丝毫的日光。　　海水的蓝色浓得惊人，舐岸的微波吐出群鱼喋口翕声韵。　　这是暴风雨欲来时的先兆。　　海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。　　我携着中食的饭匣向沙岸上走来，在一只泊系着的渔舟里面坐着。　　一种淡白无味的凄凉的情趣——我把饭匣打开，又闭上了。　　回头望见松原里的一座孤寂的火葬场。红砖砌成的高耸的烟囱口上，冒出了一笔灰白色的飘忽的轻烟…… 天空一片灰暗，没有丝毫的日光。The sky was a sheet of murky grey, completely devoid of sunlight. 　　 海水的蓝色浓得惊人，舐岸的微波吐出群鱼喋口翕的声韵。The sea was a ghastly dark blue. The gentle waves licking at the shore gave forth a humming sound like that of fish in shoals. 　这是暴风雨欲来时的先兆。?All that foreboded a storm. 　　 海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。? ?Some isles in the sea stood quiet and still like ebony sculptures. 我携着中食的饭匣向沙岸上走来，在一只泊系着的渔舟里面坐着。? I walked towards the sandy beach carrying my lunch-box and then sat inside a fishing boat moored at the seashore. 一种淡白无味的凄凉的情趣——我把饭匣打开，又闭上了。 ? ? What an insipid and dreary scene! I opened the lunch-box only to have it covered up again. 回头望见松原里的一座孤寂的火葬场。 ? ? Looking back, I caught sight of a lonely crematorium looming out of a pine wood. 红砖砌成的高耸的烟囱口上，冒出了一笔灰白色的飘忽的轻烟…… Its towering red-brick chimney was giving off wisps of grayish smoke. 墓 昨朝我一个人在松林里徘徊，在一株老松树下戏筑了一座砂丘。 我说，这便是我自己的坟墓了。  我便拣了一块白石来写上了我自己的名字，把来做了墓碑。  我在墓的两旁还移种了两株稚松把它伴守。 我今朝回想起来，又一人走来凭吊。  但我已经走遍了这莽莽的松原，我的坟墓究竟往那儿去了呢？  啊，死了的我昨日的尸骸哟，哭墓的是你自己的灵魂，我的坟墓究竟往那儿去了呢？ ? 昨朝我一个人在松林里徘徊，在一株老松树下戏筑了一座砂丘。 Yesterday morning, while wandering about alone in a pine forest, I amused myself by piling up a small sand-hill under an old pine tree.? 我说，这便是我自己的坟墓了。 ??? “Let this be my own grave,” said I. 我便拣了一块白石来写上了我自己的名字，把来做了墓碑。 Picking up a piece of white stone, I scribbled my name on it and said, “Let this be my own gravestone.”  我在墓的两旁还移种了两株稚松把它伴守。 On either side of the grave, I transplanted a pine sapling to keep it compan