文秘英语-高职语言文化类-97606-UnitTen课件(2048KB).ppt

Exercise Read the following contact and fill in the blanks according to the Chinese given in bracket. This Contract is made by and between the Buyers and Sellers , 1). _____________________（根据本合同规 定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品） PACKING: To be packed in new strong wooden case (s) / carton (s) suitable for long distance ocean transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. 2). ______________________（由于包装不 良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失） SHIPPING　MARK： 3). ______________________ （卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”“切勿受潮”等字样。） TERMS　OF　PAYMENT： A. Payment by L/C: One month before shipment, the Buyers shall establish with Bank of China, Shanghai an Irrevocable L/C in favor of the Sellers, to be available against presentation in Shanghai of the shipping documents stipulated in Clause 13 hereof. B. Payment by Collection: 4). ______________________ （货物装运后，卖方应将以买方为付款人的汇票连同本合同第13条甲项所列各种装运单据， 通过卖方银行寄交买方银行即上海中国银行转交买方，并托收货款。） C. Payment by M/T: Payment to be effected by the Buyers not later than XX days after receipt of the shipping documents specified in Clause 13 hereof. DOCUMENT： The Sellers shall present the following documents to the paying bank for negotiation/collection, or to the Buyers in case of payment by M/T. 1. Full set of Negotiable Clean on Board Ocean Bills of Lading marked “FREIGHT　TO　COLLECT”and made out to order, blank endorsed, 5). ______________________ （并通知到货口岸中国对外贸易运输公司） 2. Parcel post Receipt, indicating postage/Air Way Bill 3. Insurance Policy or Certificate, covering War risk and all risks including TPND, Breakage and Leakage irrespective of percentage 6). ______________________ （并注明货物到达后倘发现残损情况，须向到货口岸之中国商品检验局申请检验。） 4. Invoice in quintuplicate, indicating contract number and shipping mark. 5. 7).______________________ （装箱单两份，注明毛、净重、尺码和所装货物每项的品名数量。） 6. Certificate of Quality and Quantity/Weight and Testing Report, each in duplicate issue