汉语专题论文(规范型汉字字典的编写要与时俱进).doc

规范型汉字字典的编写要与时俱进内容提要 　规范型汉字字典属于共时语言学范畴，它在收字、注音、释义等方面都必须区分古今。给汉字区分古今，是规范型字典必须做到的学术要求， 这也是实现汉字规范化的前提。西方语言学传如入中国以后，语素、词这些概念逐渐被语言学家接受，对字有了新的认识。这种认识反映在字典编写上，就是不再把字与词割裂开来，明确了要用词的观念支配字，字典带有词典的性质。规范型字典要认真贯彻政府规范。从已有的经验看，至少有以下三个方面：1．对规范做出解释。2．做出提示。3．做出补充。规范型字典要讲究规范，但是又不局限于规范，它还要提供给读者丰富的有用的信息。一部优秀的字典内容十分丰富，并不能都纳入规范与不规范这种非此即彼的模式。语言文字是不断发展的，规范型字典不能无视这种发展，而要与时俱进，否则必被社会所淘汰。一部有创造性的规范字典不应该只满足于贯彻了政府规范，还要努力反映汉字使用的鲜活面貌和时代特征。 　　关键词 　现代汉字 政府规范 专家规范 语言的变异 　　作为人类精神产品的字典，都是特定时代的产物，都带着它产生的时代的印记。任何一部有创新精神的字典都是既有继承又有发展，都要与时俱进。 一、区分现代汉语用字与文言古语用字 　　规范型汉字字典属于共时语言学范畴，它在收字、注音、释义等方面都必须区分古今。这里说的古今，不是指汉字字体的古今，而是指记录的汉语的古今。古不是指甲骨文、金文，而是指古代汉语；今不是指隶书、楷书，而是指现代汉语。从记录的汉语着眼，现在使用的楷书汉字可以分为三类：　　1．古今通用的字，例如： 哀、埃、蔼、爱、暗、昂、拔、白、败、宝　　2．现代汉语专用字，例如：镁、啤、泵、氘、氚、她、嗲、甩、傣、啶　　3．古代汉语专用字，例如：怛、笪、萏、谠、玎、簦、珩、敉、礞、搦 　　站在现代的立场，要把古今通用的字与现代汉语专用字归为一类，就是现代汉语用字，也就是现代白话文用字，这样的字我们叫现代汉字；把古代汉语专用字归为另一类，这样的字我们叫文言古语用字。在规范型汉字字典里，现代汉字不必加特殊的标志，文言古语用字要标明〈古〉。　　传统字书的收字，多数是以古为主，以经典文献里的字为主，常常忽视记录当时活语言使用的字。辽代僧人行均在他所著的《龙龛手鉴》里收了些当时的俗字、异体，就被认为是“俗谬怪妄”。有的字书偶尔也收入一些记录当时活语言的字，但是古今混杂，不加任何标志。例如《中华大字典》金部五画收“鉠、鉡、鉣、鈾、鉬”等字，其中的“鉠、鉡、鉣”是文言古语用字，“鈾、鉬”是当时新造的化学用字，字典把这两类字不加区分地并列在一起。《新华字典》有许多改进。它果断地把许多生僻的文言古语用字删除掉，突出了现代汉字。它为了增加查考功能仍保留了一些文言古语用字。对规范型字典说，这样做是允许的，但是应该区分古今，对文言古语用字应该标上个〈古〉，而《新华字典》只给少数字做了标记，多数字没有做。例如：　　　　伻：bēnɡ〈古〉使，使者。　　　　蛩：qiónɡ〈古〉①蟋蟀。②蝗虫。　　许多应该标上〈古〉的字却没有标。例如：　　　　劢：mài 努力。 　　　　酾 shī ①滤酒。②斟酒。③疏导河渠。　　　　湜 shí 形容水清见底。　　　　奭 shì 盛大。　　古代名物用字如果在释义中已经注明“古代”，当然就可以不再加〈古〉。例如：　　　　祊 bēnɡ 古代宗庙门内的祭祀，也指门内祭祀之处。（《新华字典》）　　　　砭 biān 古代用石针扎皮肉治病。（《新华字典》）　　　　雩 yú 古代求雨的一种祭祀。（《新华字典》）　　在注音上也要区分古今。古代的破读字应该标上个〈古〉。例如：　　　　妻 qì 〈古〉以女嫁人。（《新华字典》）　　可惜的是没有贯彻到底，不少字音应该标注而没有标注。例如：　　　　王 wànɡ ①统一天下：以德行仁者王。②统治，君临：王此大邦。（《新华字典》）　　　　雨 yù 下（雨雪）：雨雪。（《新华字典》）　　　　食 sì 拿东西给人吃。（《新华字典》）　　规范型字典主要收现代的义项。为了增加查考功能，也可以收一些古代的义项。对古代的义项要标明〈古〉。在这方面，不少字典都有应该标注而没有标注的地方。例如：　　　　阍 hūn ①门：叩阍|司阍。②看门：阍者。（《标准汉语词典》）　　　　赍 jī①〈动〉拿财物送人：赍酒|赍赏。②〈动〉怀着；抱着：赍恨而死。③〈动〉携带：赍持金玉。（《标准汉语词典》）　　对文言文里的汉字通假用法，规范型现代汉字字典可以不收。如果收了，应该标明〈古〉。例如：　　　　蚤 zǎo 〈古〉同“早”。（《新华字典》）　　　　莫 〈古〉又同“慕”。（《新华字典》）　　也有许多应该标注而没有标注的。例如：