浅析俄语成语的美学价值.doc

浅析俄语成语的美学价值 单位；辽宁师范大学外国语学院 辽宁 大连 116029 摘要：成语是融精练性、形象性、警辟性于一体的语言单位，是语言中的精华。它们内容充实，形象具体，结构洗练，音调和谐，具有强大的生命力和深刻的表现力，较集中地体现了语言的优美和多彩，给人以美感和启迪。本文主要探讨俄语成语的美学价值.即成语的形象美，结构美和语义美。 关键词：成语；音韵美；形象美；结构美； 成语是语言的精华，是人类文化的结晶。成语富有美学价值，本文探讨俄语成语多姿多彩的音韵美；典型生动的形象美；精悍完整的结构美。 一、俄语成语的音韵美 俄语成语中也有多姿多彩的音韵美（эвфоническая красота）。它们和诗歌一样，用同音结尾来排韵（ритмическое созвучание），用重音来组织节律（ритм），获得优美的音乐性。 1．对仗（антитеза），Язык мой – враг мой（我的舌头是我的敌人，祸从口出）；сказано—сделано（说到做到）；тише воды, ниже травы（又安详，又柔顺）。 2．格律。常见的有，扬抑格（хорей）：воля ваша（随你的便）；днем и ночью（日夜不停）；гнуть в бараний рог（整得服服贴贴）。抑扬格(ямб)：вращать глазами（眼珠乱转）；не будь дурак（并不傻，很机灵）；блестеть огнем（闪闪发亮）。抑扬抑格（амфибрахий）：собаке собачья смерть（恶人不得好死）；родиться в сорочке（生来有福）；тянуть за язык（撬开…的嘴巴，强使开口）。 3．押韵：Федот, да не тот（徒有虚名）；еле-еле душа в теле（只剩一口气，虚弱不堪）；всякой твари по паре（形形色色的人〈或动物〉都有一些）；на вкус и на цвет мастера нет（好尚不同，各有所爱），днем с огнем (поискать)（白天打着灯笼〈去找〉，难得的）；что было, то сплыло（一去不复返了）。 4．同音法（аллитерация），指词或者音节以同一辅音开始：то пусто, то густо（变化不定）；ни кожи ни рожи（丑死了，干瘪得难看）；ни ладу ни складу（杂乱无章，乱七八糟）；ни слуху ни духу（杳无音信）。 二、俄语成语的形象美 “形象”一词原指人和物的形体像貌，从修辞学的角度说，是指具有鲜明、具体、生动的表现力的语言材料。成语正是这样的语言材料。 优美典型的形象是成语的精髓所在，是成语意义的依托，因此，愈是深刻的成语一般都用更鲜明更典型的形象表达，而愈是典型的形象愈能表达丰富的语义。如成语:два сапога пара; семи пядей во лбу。 成语的形象得益于对自然和生活的观察、概括和选择，所以，它们才典型，才生动具体。成语活的形象多选自于具体的事物和日常生活，如动植物，雨雪风霜等。一般而言，成语在取象时，既撷取美的东西，也撷取丑的东西，但两者必须有一定的代表性，有美学价值。 черт（鬼）是一个不大好的形象，在实际生活中看不见，摸不着，但它藏在某个角落里伴随人类走过了漫长的岁月成为人的化身，人的影子，妇孺皆知。这在俄语中有着充分的描绘。черт在古罗期多神教的众多精灵中代表“恶”，常在夜间活动。它头上长角，嘴巴象猪，山羊胡，蹄形脚，长尾巴，代表着丑、脏和狡猾，如：как черт грязный, хитрый как черт, черт не брат等，有时也变好，如：добрый как черт, работать как черт. 俄语成语形象都是经过了艺术加工而成的，或综合某个故事，引出新义；或截取某些格言、谚语，以此为义。如：камень за пазухой（怀中揣着石头），是借喻说法。它源于俄罗斯的一段屈辱史。1610年俄罗斯国力衰微，波兰人趁虚而入，无恶不作，但时常遭到俄罗斯人的反抗。为防不测，他们在身上藏块石头。当时波兰人中间流行一句话：“和莫斯科人打交道，怀里别忘了揣石头”。后来演变为成语，意为“心怀恶意”。再如：человек в футляре（套中人）取自于契诃夫的中篇小说，成语义为“与世隔绝；老顽固”。 典型性是成语形象有关键。唯其典型，才能容量大，表现力强，才能家喻户晓，喜闻乐用。如：俄罗斯地处高纬度，冬天漫长，天寒地冻，сани（雪橇）成了俄罗斯乡村冬季不可缺少的交通工具，成为俄罗斯冬天的象征之一，与其生活息息相关，冬天的送往迎