《哥伦比亚大学版世界史》之中国部分译读.doc

『闲闲书话』 [书评文论]《哥伦比亚大学版世界史》之中国部分译读 作者：张镔 提交日期：2008-8-27 0:12:00??本人有若干本哈佛耶鲁哥伦比亚等大学的原版历史书，我觉得不错，市面上应该还没有翻译过来，现在人文教育市场不是很景气，很多好书是没利润去翻，没高手去翻，翻译的很多内容也是有码的。　　　　也是为了自己练练手，怕商业的东西做多了，文笔生锈了。说好听点是思想的启蒙工作，呵呵。　　　　中国真正的落后是文科教育的落后，原因就不说了；对于文科教育，其中科学历史学的素养非常重要。西方这方面至少领先两百年吧。　　　　1. 中国还没有作为科学的历史学，历史学成了文学，语文学和编撰学和戏子；　　　　2. 希望像易中天“德云社”式的冒牌历史学没有市场，要娱乐听郭德纲就够了；　　　　3. 黄仁宇在美国密歇根大学读的历史，后来又在哥大做学问，黄仁宇既不是哈佛学派，也不是剑桥学派，当然媒体介绍黄仁宇时是用哈佛剑桥的异数一词，那么我觉得更有必要认识黄仁宇的老师和同事的历史学水平，认识什么是哈佛学派剑桥学派的历史学；　　　　工作繁忙，不定期更新吧，有的话，一天翻译一两千字这样。尽可能按照出版级的标准要求自己。　　（请勿提英语学习和翻译学习的问题，谢谢。）　　这是一本由四十位哥大历史学教授合撰的世界史，牵头的是美国历史学家协会主席。　　　　首先是哥大校长序言，客套话部分我就省略了：　　　　很难想象还有比《哥伦比亚大学版世界史》更大胆的标题。……　　　　但是，任何其他标题都不能更准确地描述这一作品。当这项工程于 1965 年开始时，耶鲁大学的教授 Peter Gay 是哥大的一位历史学家。杰出的 John A. Garraty 现在还是我们历史系的一员。他们一起着手编辑涵盖从宇宙诞生直至今天的“所有一切”的一部大历史。他们的想法是，这样一部将近五十万字的作品将全部由哥大教授来写，以此证明人类过去的知识总和，可以由单一的一所伟大的大学教员，以权威的方式汇集。　　　　这是带有开明思想特征标记的历史知识的精华，观点平衡，审慎。这不是意识形态主义者向幼稚的读者灌输观点。唯有智慧和明晰，正是这些特点使哥大各个系辉煌了将近一个世纪。　　……　美国历史学家协会主席的概述（省略的是各个教授的具体工作）：　　　　我们生活在一个世界史的时代，日久年深，我们的历史还相对年轻。这个地球上的很多文化是以相对封闭的方式发展，在十五世纪之前，突破他们边界的，仅仅是偶尔出现的贸易者、边界战争和大规模迁徙（诸如在基督纪元时期的早先世纪，罗马帝国的“野蛮人”入侵）。但在哥伦布和科德斯使西欧人认识到潜在之物之后，他们对皈依基督教者、利润和名声的胃口被全面唤醒，西方文明主要通过武力被介绍到地球的几乎各个角落。征服者以无法遏制的扩张渴望和先进的武器，让世界其他地方被迫成为欧洲列强的附庸；非洲、亚洲和美洲成为欧洲人原材料、市场、科学好奇心对象的资源地和永久定居地。这些大陆的民族，一句话，成为野蛮和残忍剥削的牺牲品。　　　　……　　　　我们这里不谈限制视野的文化角度，这是一个障碍，即，对历史学家施加的偏见近来被过分夸大，特别是被坚持认为只有黑人才能恰当地描述黑人“经历”的那些人过分夸大。那种“自己人才了解自己人”的观点，我们认为不能应用在历史写作上。（如果这个观点是正确的，如果历史学家相信了这一点，他们将不得不被限制在他们本国和本阶层的当代事件中，这将破坏整个历史事业。）　　　　……　　　　JOHN A. GARRATY　　　　PETER GAY　第一编　古代世界　　　　史前史　　　　1. 地球和宇宙　　2. 地球的地质演化　　3. 生命的演化　　4. 人类的演化　　　　古代近东史　　　　5. 美索不达米亚　　6. 埃及　　7. 新地中海东部地区　　8. 神和人　　原文第 41 页：　　　　4. 人类的演化　　　　……　　目前为止发现的最大猿人 (Pithecanthropus：猿人，直立猿人) 化石群于 1930 年在中国北方闻名的周口店洞穴出土。这一遗址的重要性不仅是因为其中发现的骨架材料，还因为其提供了关于其居民行为的重要信息。他们是成功的猎人，尤其是捕鹿方面；他们使用火；他们进行过人类特有的活动：食人风俗。在存储被他们捕猎的动物的骨骼的过程中，有猿人骨骼散落，就像动物骨一样，猿人骨骼的长骨被断开，颅底被打开，以抽取骨髓和脑髓。没有任何迹象表明，他们像以后和更高级的人一样举行过仪式性的食人风俗，但是看起来中国猿人确实食用他们同类的尸体而不是埋葬他们。　　原文第 107 页：　　　　10 早期中国 Early China　　　　（译者注：早期中国（Ea