信息管理英语教程中英文对照翻译第二篇.doc

Given the difficulty that appears to surround the concept of information,it would not be surprising if there were to be some difficulty in reaching agreement as to the nature of discipline that is described as”information management”. 给与的难的概念似乎围绕信息,它并不会让人感到吃惊协议中如果有一些困难的问题自然地,它被描述为“信息管理”。Nevertheless,although the various disciplinary perspectives do not yield a unified view of disciplinary perspective appears to be able to avoid the consideration of the processing of information,when seeking to define information.The next step must be to examine information processing,and the associated concept information management,in more detail. 不过,即使各学科的观点并没有得到一个统一的视图学科视角，当寻求定义信息似乎可以避免考虑处理信息下一步必须检查信息处理相关的概念信息管理进行更详细的讨论。 Information processing might be viewed as doing something to information to make it into something else,e.g. subjective knowledge,differently arranged information or summary information.Curtis,for example,identifies the following as types of information processing: classification of data, rearranging/sorting data, summarizing/aggregating data, performing calculations on data, selection of data. 信息处理可能被视为做些事,信息是成某些东西,例如主观知识信息或安排不同的是汇总信息.柯蒂斯,例如,指出了跟随类型的信息处理: 分类的数据, 重新安排/排序数据, 总结/合并数据, 计算数据进行, 选择的数据。 Information processing might then be viewed as an activity common to all information users.Information management,on the other hand,is viewed as the province of the professional,although the precise boundaries of the professional group remain to be defined. 信息处理也许到那时就会被视作一种常见的活动信息使用者信息管理另一方面,被视为专业的专利,但具体的边界的专业团体仍然被定义。 Ever since the early days of the birth of courses in information science and information management and the creation of bodies such as the Institute of Information,Scientists and Aslib,the Association for Information Management,educators and professional bodies have sought to identify the ideal curriculum for information management and to specify the core competencies and knowledge base of professional information managers. 自从早期的诞生的功课信息科学和信息管理以及创造机构,比如学院的