典型翻译长难句讲解课件99页.ppt

suoyou从句;Translation;Translation  — Art of Language;英语的基本句型;英语五种基本句型 ;4.主语 + 双宾动词 + 间接宾语 + 直接宾语(SVOO句型) 【例句】 He bought me a book。 【译法】 大致可以顺译为汉语的双宾语结构。 5.主语 + 复合动词 + 宾语 + 宾补(SVOC句型) 【例句】 The professor advised me to read more books。 【译法】 基本上都可以顺译为汉语的兼语句。（动宾短语与主谓短语重叠） ;分析总结;【例3】 Heavy clouds rose slowly from the horizon; thunder drummed in the distance. (用分号连接) 【译文】浓云从地平线缓缓升起，远处雷声隆隆。 上述并列句都是简单的并列句，都由一些简单句构成。如果在其中的任一分句中加入其他的从句成分，就可以变成一个比较复杂的复合句。例如： ;【例4】While the men worked to strengthen the dam, the rain continued to fall; and the river, which was already well above its normal level, rose higher and higher. 【分析】这是由两个分句(用冒号连接)组成的并列句，各个分句都有自己的从句，所以是一个复合句。第一个分句中有一个while引导的时间状语从句，第二个分句中有一个which引导的非限制性定语从句。其主干就是：The rain continued to fall and the river rose higher and higher,其他都可以看成是附加成分。 【译文】 当人们正在加固河堤的时候，雨还在不停地下；河水已经远远超过了正常水位，涨得越来越高了。;在实际生活和考试中，这样的语言现象是屡见不鲜的，比这复杂的句子也比比皆是。考研翻译的一个主要目的就是要“测试考生理解英语复杂句子结构的能力”。但是，如果考生能够掌握各种基本的句子结构(包括简单并列句和简单复合句)，理清它们之间的层次关系，不管多么复杂的句子结构，都可以迎刃而解。 ;复合句 ;定语从句 ;【例5】 Water, which is a clear liquid, has many uses. (which引导的定语从句与主句是并列关系) 【译文】水是一种清澈的液体，它有很多用途。 【例6】 We can read of things that happened thousands of years ago in the Near East, where people first learned to write. (where 引导的定语从句与主句有明显的因果关系) 【译文】因为近东的人们最早学会使用文字，所以我们可以知道几千年前发生在那里的事情。;一???来说，定语从句都是紧跟在其先行词之后的，但有时候定语从句并不紧跟其所修饰的先行词，而是被一些其他的词语隔开，成为隔离的定语从句。这种现象在书面语中很常见，是造成阅读理解和翻译的难点所在，也是考研翻译的重点，要特别留意。 ;【例7】A new teacher will come tomorrow who will teach you English. (定语从句不是紧跟在其修饰的先行词teacher之后，而是被will come tomorrow 分割，置于句尾，表示强调) 【分析】对于这样的定语从句，可以依据以下方法来判断：根据先行代词或先行副词来确定先行词。因为先行词一般是名词、代词或相当于名词的词，所以只要在先行代词或先行副词之前找到名词、代词或相当于名词的词，将其代替先行代词或先行副词置于定语从句中便可以验证先行词的真伪。 【译文】明天有一位新老师来教你们英语。;【例8】We may define chemistry as the science in which we deal with the chemical change in matter as a result of which it is possible to form a new substance. 【分析】该句中的两个which都是定语从句的先行代词，第一个代替science,第二个代替哪个单词呢？正常而言，应该是matter,但事实上代替chemical change。如果你将matter置于从句中，没有因果关系(as a result of)，所以只能是chemical change。 【译文】我们可以