第三节汉语人名地名英译程永生著_精品.ppt

秦可卿 Qin Ke-qing武则天 Wu Tse-tian Wu Ze-tian赵飞燕（飞燕） Chao Fei-yan Flying Swallow太真 Lady Yang Yang Gui-fei媚人 Mei-jen Skybright晴雯 Ching Wen Musk麝月 Sheh-yueh Ripple痴梦仙姑 Fairy of Amorous Dreams Dream-of-bliss钟情大士 Great Mistress of Passion Loving-heart引愁金女 Golden Maid Bringing Grief Ask-for-trouble度恨菩提 Saint of Transmitted Sorrow Past-regrets兼美 Chien-mei Two-in-one尤氏 Madam Yu You-shi? Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 上述姓名翻译部分地展示了译者对汉语姓名英译的处理手段。有遵循成译的，如将孔、孟译成Confucius和Mencius；有使用解释性翻译的，如将周、召、程译成Duke Chou或the Duke of Zhou、Duke Shao或the Duke of Shao、Cheng brothers或the Cheng brothers；有用姓名译姓的如将张译成Chang Chai或Zhang Zai；有用拼音译姓加乳名的，如将秦可卿译成Chin Ko-ching或Qin Ke-qing；有将姓加字译成姓加名的，如将温飞卿、米南宫、秦少游分别译成Wen Ting-yun、Mi Fei、Chin Kuan或Qin Guan的等。媚人、晴雯、麝月、兼美等，一家用拼音，另一家用意译；太真和尤氏，一家译成Lady Yang与Madam Yu，另一家译成Yang Gui-fei与You-shi，似乎将贵妃与尤氏都当成了名字；至于痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女、度恨菩提两家都采用了意译，但这些翻译传递给懂汉语的读者的，是译者们的惨淡经营和无奈。如果真如刘心武（2003）所言，痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女和度恨菩提一方面分别对应于婚恋的四个阶段，另一方面又分别对应于对贾宝玉有重大影响的四位女士林黛玉、史湘云、薛宝钗和妙玉，那就无论如何译也译不出汉语的隐含意义了。另外，如前所述，《红楼梦》中的下层人士多用物化的名称命名，而上层人士的命名则遵从封建士大夫的命名传统。可能是为了体现这种区别，Hawkes Minsford一般用拼音翻译社会上层人士的姓名，而意译翻译社会下层人士的物化了的姓名。但将赵飞燕和媚人分别译成了Flying Sparrow和Skybright是否将这两位社会上层人士也物化了？还是遵循以物化名称译物化姓名的原则？ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * ? Hawkes Minsford译《红楼梦》第一卷卷尾所附部分人物姓名英译表ADAMANTINA a genteel nun persuaded by the Jias to take up residence in the Prospect GardenAMBER one of Grandmother Jia’s maidsAROMA Bao-yu’s chief maid