施工中hse健康、安全、环境管理的中英文翻译范文.docx

联系方式：QQ：1540479245微信：xueyingshenfengANNEXURE - II to SCC(HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT (HSE) MANAGEMENT)特殊条款及条件的附件2（健康、安全和环境（HSE）管理）SAFETY PRACTICE DURING CONSTRUCTION 施工期间的安全措施CONTENTS 内容SECTION DESCRIPTION章节描述1.0INTRODUCTION1.0介绍2.0SCOPE2.0范围3.0DEFINITIONS3.0定义GENERAL DUTIES4.1一般职责GENERAL DUTIES OF EXECUTION AGENCIES4.2执行机构的一般职责GENERAL DUTIES OF OWNERS4.3业主的一般职责5.0SAFETY PRACTICES AT WORK PLACES5.0工作场所的安全措施 GENERAL PROVISIONS5.1一般规定MEANS OF ACCESS AND EGRESS5.2进入和出去的方式HOUSEKEEPING5.3内务管理PRECAUTIONS AGAINST THE FALL OF MATERIALS AND PERSONS AND COLLAPSE OF STRUCTURES5.4对材料、人员的坠落以及建筑物倒塌的预防PREVENTION OF UNAUTHORISED ENTRY5.5对未经授权而私自进入的预防FIRE PREVENTION AND FIRE FIGHTING5.6防火和消防LIGHTING5.7照明PLANT, MACHINERY, EQUIPMENT AND HAND TOOLS5.8设备、机械、器械和手工工具6.0CONSTRUCTION ACTIVITIES6.0施工活动EXCAVATION6.1挖掘SCAFFOLDING, PLATFORMS LADDERS6.2脚手架、平台和梯子STRUCTURAL WORK, LAYING OF REINFORCEMENT CONCRETING6.3建筑结构工程、铺设钢筋和浇灌混凝土ROAD WORK6.4道路施工CUTTING/WELDING6.5切割/焊接WORKING IN CONFINED SPACES6.6在密闭的空间内工作PROOF/PRESSURE TESTING6.7压力测试WORKING AT HEIGHTS6.8高空作业HANDLING AND LIFTING EQUIPMENT6.9装卸设备和起重设备VEHICLE MOVEMENT6.10车辆行驶ELECTRICAL6.11电气OFFSHORE6.12近海DEMOLITION6.13拆除RADIOGRAPHY6.14射线SAND/SHOT BLASTING/SPRAY PAINTING6.15喷砂/喷丸处理/喷涂WORK ABOVE WATER6.16水上作业7.0ADDITIONAL SAFETY PRECAUTION FOR UNITS WITH HYDROCARBONS7.0额外安全预防措施（使用碳氢化合物）8.0FIRST8.0急救9.0DOCUMENTATION9.0文件10.0SAFETY AWARENESS TRAINING10.0安全意识和培训SAFETY PRACTICES DURING CONSTRUCTION施工期间的安全措施1.0 INTRODUCTION 1.0 介绍Safety in Construction Management deserves utmost attention especially in the hydrocarbon industry, such as Exploration, Refineries, Pipelines and Marketing installations, Gas Processing units etc.Construction is widely recognised as one of the accident prone activities. Most of the accidents are caused by inadequate planning, failure during the construction process and/or because of design deficiencies. Besides property loss, accidents also result in injuries and fatalities to the personnel; same needs to be prevented.在施