《英汉比较与翻译》第六章 英汉颜色词比较与翻译.ppt

颜色词翻译技巧 3.1 英汉颜色词翻译之得“意” 3.2 英汉颜色词翻译之达“意” 3.3 英汉颜色词翻译之得“意”不忘“形” 英汉颜色词翻译之得“意” 著名翻译理论家贝克曾说过：作为译者，我们起码要知道文段的基本意义（conventional meaning），否则根本不可能把源语言中的隐含意义弄清楚，（calculability of implicature in the target text is to be blocked）。同时我们还要悉心掌握源语言中的指称关系（identify the references to participants and entities）尔后才能使译文更具有内聚力（draw inferences and maintain the coherence of a text）。由此，可见得“意”是翻译的第一步，亦是至关重要的一步。得“意”首先是理解文本意思。不仅要理解文本词汇所表达的字面意义，也要深入理解原文的深层意义。其次是表达，用自然贴切的语义对等再现原文内容，并在此基础上尽量做到形式上的对应，即“不忘形”。 一般情况下，理解文本意义对译者不构成巨大挑战。译者大可以根据字面意义，直译颜色词。当然也不排除一些具有文化负载的颜色词的存在。在译这类颜色词之前，译者应联系语篇环境和文本语言所在的文化，尽可能呈现背景知识，推敲隐含意义，最终达到得“意”的效果。 3.2 英汉颜色词翻译之达“意” 一、 直译法 White House 白宫 Green book 绿皮书（意大利官方文件） give a green light to 为……开绿灯 blacklist 黑名单 white Christmas 银装素裹的圣诞节 pink collar 粉领 blue print 蓝图 3.2 英汉颜色词翻译之达“意” 二、 直译加注 当译文形式和原文形式对等却不能产生与原文相同的隐喻义时，可采用丰富译法。补出原文字面无而内涵有的隐喻义，以适应译人语读者的信息接受。如： 红心 a red heart—loyal to the people’s profits and courses 红包” a red envelope containing some money as gift，tip or bonus) 满面红光 one’s pink face glowing with health White Book 白皮书——国政府或议会正式发表的重要文件或报告 Black Book 黑皮书——批评现行政府政策、法律、做法的权威性文件) 3.2 英汉颜色词翻译之达“意” 三、改换颜色词 不同的民族，由于历史文化、生活地域、风俗习惯、宗教信仰等的不同，使得对同一事物的认识上也存在着差异。有些事物在一种语言文化里具有丰富的认识上也存在着差异。有些事物在一种语言文化里具有丰富的内涵和外延，且能引起美好的联想，而在另一种语言文化里却平淡无奇，毫无文化意义。翻译这种文化的个性和差异时需要进行变通处理，即把原语中带有文化色彩的词语（物象）转换成译语中带有同等文化色彩的词语（物象）。 black tea 红茶（而不译为黑茶） black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) His hair is touched with grey. 他的头发略带苍白（而不是灰色） 黄道吉日 white day 3.2 英汉颜色词翻译之达“意” 四、意译（因原文颜色词有象征意义或引申等） 一、原文中无颜色词，译文中增加颜色词 He didn’t try in vain. 他没有白干。 （华先发：《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社） Her eyes became moist. 她眼圈红了。 秋风秋雨愁煞人。 The sad yellow autumn wind and